|
Subject: public ownership of franchise Help!Не знаю, как извернуться. Вот контекст: ХХХ generally does not permit public ownership of a franchise or Franchisee and does not permit its existing private Franchisees to go public. С франшизополучателем все понятно: ХХХ не разрешает, чтобы Франшизополучатель был публичной компанией, и не разрешает своим существующим частным Франшизополучателем становиться публичными компаниями. В общем что-то типа того. А вот сама франшиза... Публичная собственность - не пойдет, сами понимаете... Уже всю голову сломала. |
| А вы назовите вашу франшизу франшизным предприятием |
| Не могу! По всему тексту она, проклятая, идет именно как система взаимоотношений между ф-дателем и ф-получателем(((. Честно говоря я вообще не особо понимаю, как возможно public ownership of a franchise, что называется, в отрыве от самого ф-получателя. И гугль дает всего одну! ссылку на это словосочетание, которая ничего не объясняет! Пойду повешусь! |
|
Одно из определений франшизы из Гугла: The name of a business that is operated by a franchisee and to whom a franchiser grants the right to market a good or service. Почему вы не думаете, что слово franchise не может в разных местах вашего текста иметь разные значения, в данном предложении оно имеет явно такое значение, и его впоне можно перевести как франшизное предприятие. |
| Спасибо большое))). Попробую. Все лучше, чем вешаться... |
| You need to be logged in to post in the forum |