Так вышло gen.

[InsaneUFOs]

А как бы вы перевели фразу "Так вышло". Например, в таком диалоге: "Почему ты такая грустная?" "Так вышло". Я предложила: This is the way it is.

[princess Tatiana]

C'est la vie

[vasya_krolikow]

Так вышло [же]!
Ой, снова вошло!

так понятнее, я считаю

[Alexander Orlov]

it so happened
just so

[natasha396]

Глубокомысленный диалог ...
Неплохо бы узнать, что имелось в виду.

Безотносительно контекста -
it (just) so happened (как вариант)

[Buick-s]

it just so happened

[Buick-s]

natasha396, не поверите, наверное, но я не списывал, долго грузилось )

[10-4]

shit happens

[Supa Traslata]

>>Например, в таком диалоге: "Почему ты такая грустная?" "Так вышло".>>

- Why so sad?
- Thanks for asking.

[natasha396]

Бьюик, верю :)

[Александр Б.]

2kop:
Nobody knows.

[s_khrytch]

Thus happened/fell out

[tabushechka]

you may say

[InsaneUFOs]

Я тоже не до конца понимаю, что значит "так вышло". Скорей всего, человек дает понять, что не хочет продолжать разговор. Тогда, может, сойдет и "nevermind".

[Rimon]

или As it has happened, ... но здесь уже немного другая ситуация

[Buick-s]

"так вышло" - какой-то странный русский язык используется в этом контексте ... примерно так же звучит такой ответ, как вопрос: "Девушка, Вы по какому вопросу плачете?"

[tabushechka]

I have reasons

[silly.wizard]

Mine is a long and sad tale (c)

[Александр Б.]

2коп. вдогонку, в жизнерадостном ключе (а-ля Дин Рид) )):

We shall overcome!
)

[10-4]

Не путать с Питом Сигером...