Basically notar.

[Alex1888]

Доброго дня всем.

Тут надо перевести такой фрагмент текста, в тегах -

</p> </div> <div class="right"> <strong class="faded">Basically,</strong><h1>Please respect our trademarks and brands.</h1> </div>

Ну, "Please respect our trademarks and brand"- эт понятно, а что такое "Basically" и зачем тут оно, кто знает ? И в других местах аналогичные конструкции с Basically, без видимой связи с последующей фразой..
Заранее спасибо.

[Alexander Orlov]

МТ дает хорошие варианты для Basically
один из них подойдет

[Alex1888]

один из них подойдет

Спасибо, сам ребусы люблю :))

Все таки, может подскажете напрямую, Александр? Просто не силен в юридическом английском, сорри.

[silly.wizard]

Кароче, от наших марок торговых руки прочь пожалуста!

[Alexander Orlov]

"сам ребусы люблю"
так ребус в том, какой у вас стиль: живой, свойский, небрежный или официальный, строгий, "минздрав предупреждает"

[Евгений Тамарченко]

Alex1888,

basically здесь ни в каком не в юридическом значении. Наоборот, этой фразой они на Plain English резюмируют более подробные юридические формулировки, изложенные выше.

Поэтом просто:

«Говоря коротко [не нравится? ищите синоним], просим с уважением относиться к нашим товарным знакам и брендам».

[Alex1888]

:)

Александр,

Дык, при чем тут стиль, я слово Basically не могу понять в данном контексте ..

[Alex1888]

Евгений Тамарченко,

спасибо!

[Alexander Orlov]

вообще говоря, Please respect our trademarks and brands
в общем и целом, Please respect our trademarks and brands
по сути, Please respect our trademarks and brands
собственно, Please respect our trademarks and brands
попросту говоря, Please respect our trademarks and brands
в сущности, Please respect our trademarks and brands

разжевать и в рот положить

[Alex16]

В принципе (в целом), ...