cell lock status gen.

[Much_Blessed]

Cell Lock Status PL (ON= Gate Locked : Flash= Lock Request Active) WHT (SEE PRINT %0)

[denchik]

А что надо?
Состояние запирающего механизма (закрыто, запрос на запирание)

[Much_Blessed]

Все слова понятны, но как сформулировать на русский не знаю... Помогите, пожалуйста, перевести первые 3 слова. Этот текст из описания схем. Спасибо заранее

[Much_Blessed]

ой спасибо большое!!! Даже не ожидала такой быстрый ответ получить!))))

[Лу Рид]

там походу это стринг, так что не все так однозначно.
Мач_Блесст все строки поленился вставить.

[Much_Blessed]

Ой спасибо Лу за Ваше сообщение. Я буду еще больше благодарна если подскажете, что такое стринг :) это excel файл и в нем 245 строк.

[denchik]

)))))))))))

[Лу Рид]

Much_Blessed, пардон за неверно определенный пол.
Стринг - последовательность буквенно-цифровых символов (кодов), как у вас там выше. Если там 245 таких же строк,
то внизу сделайте легенду:
Status - статус
Gate Locked - ....
Flash - ....
Lock Request Active - ....
и тэ дэ и пыр

[Much_Blessed]

Лу Рид, Ничего страшного (про пол)
окей, спасибо еще раз =)

хорошего Bам дня, Ли Рид и denchik!
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

[Лу Рид]

Мерси. И вам удачного перевода!
ЗЫ: cell lock status по контексту смотрите, может, это статус блокировки наполнения ячейки в Excel ;-)

[Much_Blessed]

Ну уж это, слава Б, отличить сумею :-Р