|
Subject: Большой Николоворобьинский переулок gen. Скажите, как в адресах юридических лиц обозначается переулок. Нашла что это будет court. Так ли это? Спасибо.
|
|
Теннисный корт. Я ловок как чорт. Оплатит папаша твой ранний аборт))) Court = суд. Bolshoy Nikolovorobjinski pereulok |
| потому и спросила, что там пометочка " в адресах" была: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=��������&l1=1 |
| НО, если вы советуете использовать реалию, то мне только лучше) спасибо) |
| Реалия адресована почте в первую голову. |
| Спасибо) |
| а почему oy, но ji ??? |
|
Bolshoi Nikolovorobyinsky Lane и вовсе не обязательно перевод адресован почтовым работникам |
| Траслитерировал спросонья, тетушка) |
| Кста, этот спуск к библиотеке им. Рудомино от ВШЭ называется Б. Николоворобинский. Там он известен разрушенной старой М. и Даниловским судом в конце с пересечением с Серебрянической наб. Лет 13-14 назад он еще был старым-добрым, но Кац все испоганил стеклом и бетоном. |
|
kondorsky, а почему не iy? сегодня утром случайно услышал по радио, как где-то в Приморье решили перевести таблички с названиями улиц, проспектов и т.д. на английский - и вот перед нами некое Военное шоссе (обозвали его хайвей - старая ухабистая дорога, на которой, наверное, и 80 км./ч развить будет как-то рискованно ... это просто один из ярких примеров, когда такие названия переводят ... |
| Buick-s, какая разница - автобан, хайвей или шоссе? |
| Б. НиколовороБИнский (без Ь) = Bolshoy Nikolovorobinskiy pereulok |
| Лу Рид, разницы-то никакой, только почему-то при переводе на русский мы пишем "Курфюрстенштрассе", "Бейкер-стрит" и т.д. |
|
| Уже интереснее)))) название имейджа из Вики пошло в качестве эталонного транслита, который фотограф дома применял.)))) |
|
Лу, а как переведете "вход со двора"? |
|
link 24.07.2012 11:17 |
| backyard entrance? |
| entry by the yard (?) |
|
как переведете "вход со двора"? Обычно делается так - Рисуется бааальшая стрелка-указатель и пишется Entrance. |
| ССК, backdoor entrance - примерно. Хотя в до- и советских реалиях это просто дополнительный вход-выход |
| You need to be logged in to post in the forum |