|
Subject: Aluminum runner and riser cutting machine gen. Перевожу текст про CastMaster 4x4 фирмы PE-TRA (Cловения) (www.petrabandsawcom). Догадываюсь, что это какой-то станок для резки и ??? алюминия. Так вот для чего еще? (т.е., что такое Runner and Riser?)Буду очень благодарна за помощь. |
| Обрезка литников и выпоров (при литье) |
| Боже, вот это да! Спасибо огромное! Никогда таких слов красивых даже не слыхала! |
| Извините, забыла спросить - а "кто" это такие - литники и выпоры? Просто мне и дальше про них надо переводить, а я не очень в курсе... |
|
А вот тут еще и слово casting подоспело: This machine is designed to cut Aluminum casting Runner and Risers (R&R). Этот станок разработан для резки алюминиевых литников и выпоров (R&R) ... (а слово "casting" куда бы присобачить???) Очень прошу, спасите девушку от этих страшно непонятных штуковин... |
|
Это устройство предназначено для обрезки литников и выпоров при литье алюминия. " а "кто" это такие - литники и выпоры" - можно почитать, например, здесь: |
| You need to be logged in to post in the forum |