|
Subject: currency neutral econ. Пожалуйста, помогите перевести.currency neutral Выражение встречается в следующем контексте: * Currency-neutral Group sales up 11% * Brand adidas sales increase 14% currency-neutral * North America grows 19% currency-neutral * Comparable Retail store sales up 11% currency-neutral Я догадываюсь, что это безотносительный к колебаниям валюты рост, но как-то это мне сомнительно. И может быть, есть какой-то экономический термин? Заранее спасибо! |
|
link 23.07.2012 15:05 |
| очищенный от курсовых разниц |
| Общие продажи (безотносительно к валютам/странам) |
|
а я вот еще нашла на одном сайте, что это синоним trade weighted - средневзвешенный экономический показатель, при расчете которого в качестве весов выступали объемы торговли, обычно импорта; в контексте оценки стоимости валют термин относится к курсу национальной валюты, рассчитанному на основе корзины валют основных торговых партнеров, каждой из которых присваивается вес, соответствующий доле определенной страны-партнера в суммарном импорте данной страны. Спасибо за ответ! |
| You need to be logged in to post in the forum |