|
Subject: Налоги gen. Помогите, пожалуйста, перевести два предложения. Весь текст перевела, а заключительные два предложения поставили в тупик:The greatest contributor to the tax revenues is the tax equalization contribution to central government, which amounted to NOK 126.1 billion at the end of June. This sum is almost evenly distributed between advance tax arrangement, and the non-personal taxpaying arrangement. Наибольший вклад в налоговые поступления вносит ???, который на конец июня насчитывает до 126.1 миллиарда норвежских крон. Эта сумма почти поровну распределяется между ??? и ??? |
|
Это все норвежские налоговые фишки... Tax equalization contribution -- это уравнительные платежи. Не во всех местностях есть богатые налогоплательщики (особенно это касается налогоплательщиков, которые заколачивают бешеные деньги на дОбыче нефтИ). А хорошие школы и дороги в идеале хочется иметь везде. Соответственно, центральное правительство собирает специальный налог и распределяет поступления от него между местными органами власти -- чем меньше налоговая база на душу населения, тем больше уравнительных платежей на душу населения получает местная управа. Advance tax arrangement -- это договор, который правительство заключает с некоторой компанией (обычно транснациональной) до того, как она начнет массированный экспорт из страны. У транснационалов существуют возможности переносить налоговую базу из страны в страну путем, например, установления завышенных или заниженных трансфертных цен на промежуточную продукцию. Advance tax arrangement (иногда такая штука может еще называться advanced pricing agreement) определяет взаимно приемлемые принципы исчисления налогов в таких ситуациях, причем эти принципы действуют безотносительно к условиям договоров между подразделениями транснационала. Например, стороны соглашаются, что для целей исчисления налогов финтифлюшка номер 22-12 считается поставленной по цене 28 тугриков. Соответственно, если транснационал поставил самому себе (но в другую страну) 10 миллионов этих финтифлюшек, его объем реализации для целей налогообложения составил 280 миллионов тугриков. Non-personal taxpaying arrangement -- это, если мне не изменяет мой склероз, обезличенная уплата налогов. В Норвегии так собирают налоги на добычу нефти -- кто заплатил, неважно, лишь бы заплатили... |
| NC1, спасибо Вам большое за информацию. Очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |