outstanding bank guarantee gen.

[Монги]

Контекст: текст договора о генподряде

"b) If Buyer or Seller terminates the Contract in accordance with Article 10.6.3 (a):
Buyer shall:
(i) immediately return any outstanding bank guarantee issued in favor of the Buyer;"

Вопрос: "outstanding bank guarantee" - ???

(не писать же, в самом деле, "любые банковские гарантии в пользу Покупателя, в отношении которых ранее не удовлетворялось требований об оплате")

Спасибо!

[Евгений Тамарченко]

Как насчёт просто «не исполнявшиеся»?

[Монги]

0 результатов в Гугле:(

[Евгений Тамарченко]

Ну и что? Это совершенно верно с юридической точки зрения. Так бывает каждый день: те или иные вещи писать не принято (по-русски), их формулируют иначе.

Например, уверен, что Вы найдёте «Банк исполнил гарантию» (в тех или иных вариантах). Значит можно написать и то, что гарантия не исполнялась.

[10-4]

Ищите в Гугле: остаток банковского денежного обеспечения сделки

[Рудут]

любые действующие банковские гарантии

[Монги]

благодарю

[Евгений Тамарченко]

Рудут,

просто и элегантно. В МТ нет (вообще значения «действующий» по слову outstanding). Добавите?

[ochernen]

ИМХО:
guarantee можно перевести не только как гарантия, но и обеспечение кредита
outstanding это непогашенный/ая...
В Гугле встречается:
....Непогашенные кредиты/гарантии..
...Если кредит был выдан под гарантию, то банк вправе взыскать непогашенную часть долга со счета гаранта ...
....Нортима, также обязав ФГИ возвратить гарантию в размере 400 млн грн......
Судя по контексту (не вижу всего...), ИМХО:
...возвратить непогашенную сумму кредита, выданного под гарантию банка/непогашенные суммы, выданные под гарантию банка...

А я бы написал возвратить все непогашенные гарантии банка..

[Евгений Тамарченко]

ой-ой.

[ochernen]

И Чё?..:0)

[Евгений Тамарченко]

Вы написали «возвратить непогашенную сумму кредита, выданного под гарантию банка / непогашенные суммы, выданные под гарантию банка».

Я написал «ой-ой», потому что очень, очень удивился подобному толкованию. Никогда не видел, чтобы словом guarantee по-английски в подобном контексте называли денежные суммы.

[ochernen]

..Нет..гарантия это гарантийное обязательство ..но речь ведь действительно идет о некоей сумме...
исходя из:
http://www.souz-finance.com/info/article/articl1.html

Банковская гарантия представляет собой письменное обязательство банка или иного кредитного учреждении, страховой организации, (гаранта) принятое на себя по просьбе другого лица (принципала), в силу которого гарант при наличии условий, предусмотренных данным обязательством и по требованию кредитора принципала должен уплатить последнему определенную сумму.

...т.е. получается банк выдал этому кенту (Buyer or Seller) банковскую гарантию в селу заключенного с ним контракта, но если кент разрывает контракт, то он обязан возвратить все неиспользованные/непогашенные гарантии я так понимаю..?

Я ведь не претендую на истину в последней инстанции, помочь пытаюс(с)..поэтому и пишу везде ИМХО..:0)

[Евгений Тамарченко]

Buyer обязан вернуть документ.

[mimic pt.4]

Рудут 23.07.2012 17:06 +1
Евгений Тамарченко -1

[Евгений Тамарченко]

mimic pt.4, что — деньги должен вернуть?

[mimic pt.4]

Евгений, Вы меня, как первоклассника тут не проверяйте...
Гарантия это не деньги, а (обеспеченное клиентом) обязательство банка, гарантирующее выплату сумм дених.
Вариант Рудут абсолютно адекватен.

[Евгений Тамарченко]

Я Вас не проверял, с чего Вы взяли?

Просто уточняю, к чему относился минус. Подумал, что к моей фразе "обязан вернуть документ".

[mimic pt.4]

минус относился к Вашей "приверженности" к подстрочнику :)))

[Евгений Тамарченко]

mimic pt.4,

Полностью принимается.