названия специальных тренингов gen.

[maricom]

Помогите, пожалуйста! Подрядчик должен провести ряд тренингов для своих сотрудников прежде чем приступить к работе на объекте, а именно:

Basic Operator Training for forklift operators, Lockout training for authorized employees, and Confined Space training for the Competent Supervisor, entrants and Observers

Основной тренинг для операторов вилочных погрузчиков, тренинг по вопросам блокировки (?) для авторизованных сотрудников и тренинг по работе в замкнутом пространстве для ответственного(?) Supervisor?, непосредственно входящих в ограниченное пространство (entrants?) и наблюдателей

Никак не могу перевести этого Competent Supervisor, и не уверена по поводу "блокировки" (lockout) и "авторизованных сотрудников" (authorized emplyees). Буду благодарна и за другие поправки.

[10-4]

тренинг - это по-русски "учебный курс"
для уполномоченных сотрудников
для опытных и вновь назначенных контролеров и наблюдателей

[_Ann_]

тренинг по вопросам блокировки => по блокировке оборудования

(т.е. отключение оборудования от источников энергии перед ремонтными работами и пр.)

[Лу Рид]

Lockout/tagout - отключение оборудования на обслуживание, ремонт, его выполняют лица, допущенные к такому виду работ
"тренинг по работе" - лучше обучение, подготовка руководителя работ (ответственного супервайзора) к мониторингу рабочих в условиях замкнутого пространства.

entrants - новый сотрудник, только что поступивший.

[_Ann_]

"для опытных и вновь назначенных контролеров и наблюдателей" - нет.
у аскера правильней:
Competent Supervisor - можно попробовать "ответственные мастера/руководители"
entrant - да, работник, осуществляющий вход в замкнутое пространство

[maricom]

Спасибо всем!