1/2 ОФФ: Расценки за верстку - ? gen.

[Val61]

Имеется документ, 150 страниц, скан, скажем так, средней паршивости. Картинки с таблицами. Возиться с распознаванием вручную с помощью Файнридера нет ни возможности, ни желания. БП просят за верстку серьезно, не по-детски, прямо скажем, просят.

Вопрос: имел ли кто-нибудь дело с принт-салонами или еще какими-нибудь профессиональными верстальщиками, берутся ли там за распознавание и верстку и, если да, то каковы там расценки и как они вообще расценивают такие работы? Мы свой отдел маркетинга понапрягаем, пусть узнают, но я решил заодно спросить и тут, м.б. кто-то уже имеет опыт работы со сторонними верстальщиками.

Город - Москва.

[tumanov]

объединенные переводчики предлагали за верстку дать верстальщику 30 рублей за страницу
Может найдете по такой цене фрилансера-переводчика

[Монги]

с меня просили за "средней паршивости" 50 р./стр.

[marcy]

вёрстка всегда оплачивалась лучше перевода.
обычно раза в два.
возможно, в России другой подход

[gel]

Валера, а нагнуть заказчика на предмет оригинала? Не вариант?
Потеряли?
Если да - плати версталам. Они делают именно то, на что у тебя нет ни желания, ни возможности. И FR не поможет.

[ttimakina]

А я люблю такие вещи делать в качестве развлечения и смены занятия! Ну и умею, конечно. К тому же заказчик иной раз так распознает - ну его совсем. Лучше самой. Перфекционистка-аккуратистка... ))

[Евгений Тамарченко]

Я за работу со сканами делаю наценку в размере 50%.

Поэтому, если на верстаемой странице, скажем, две расчётных, то получается, что стоимость вёрстки страницы для меня равна стоимости страницы моего перевода. (Ну и занять, в некоторых случаях, может именно столько времени).

[Val61]

а нагнуть заказчика на предмет оригинала? Не вариант?

Ну отчего же не вариант? Вполне себе вариант. Заказавшему перевод департаменту было предложено на выбор:

а) Найти оригинал
б) Уменьшить количество страниц в заказе со 150 до примерно 10. Я же знаю, что им реально весь документ не нужен, пусть выцапают из массива то, без чего жить не могут, а уж десяток страниц я файнридером осилю, не сломаюсь.
в) Найти стороннего верстальщика подешевле, собственно из-за чего эта ветка и появилась. Ибо

Я за работу со сканами делаю наценку в размере 50%.

Что в основном разумно и оправданно с т. зр. переводчика-фрилансера, но неприемлемо для меня как для старшего переводчика компании. Призванного, в числе прочего, блюсти бюджет и постукивать по мозгам собственным внутренним заказчикам, дабы не привыкали ...э... хеджировать собственное раздолбайство за счет моего бюджета. Найдут где и как превратить скан в цифровой формат или раздобыть первичку - флаг в руки. Не найдут - нажалуюсь начальству, пусть родная контора знает своих героев.

ЗЫ: Повторюсь, можно самому пофайнридить страниц 10, если качество скана вменяемое. Отодвинув срок сдачи перевода на +10 часов, само собой. Но верстать 150 страниц непонятно ради чего, тем более отдавать верстку в бюро переводов, а не верстальщикам - такие попытки объезда препятствия по обочине нужно пресекать. Я просто не сталкивался с расценками на верстку в специализированных компаниях/салонах, вот и спросил. На самом деле, эта тема волнует меня постольку поскольку.

[marcy]

вёрстка, если по-взрослому, в верстальных программах, а не на коленях, – это дорого :)

[eu_br]

http://lmgtfy.com/?q=верстка+расценки

[Евгений Тамарченко]

Я сам очень жалею, что в подавляющем большинстве случаев не могу аутсорсить распознавание из-за конфиденциальности. Мне тоже интересно, сколько это стоит (если делается качественно), и где искать людей, которые действительно дружат с вордом — стили, сложные списки, основы типографики. (Разумеется, я понимаю, что Word — не вёрстка, но думаю, меня все поняли).

Let me google it for you не подходит, потому что желательна личная рекомендация.

[ttimakina]

Евгений, я в принципе готова для Вас это делать. Ибо, как уже писала, меня это развлекает. А во-вторых, со всем перечисленным дружу на все 100. Важно, чтобы в нужные Вам моменты у меня было время. В остальном, думаю, договоримся.

[Евгений Тамарченко]

Татьяна, спасибо за предложение, помечу себе и буду иметь в виду!