Компания и общество gen.

[Cincinnat]

Посоветуйте, пожалуйста, как поступить при переводе следующего текста - как разграничить на английском Компания, далее именуемая «Компания» и Общество с ограниченной ответственностью, далее именуемого «Общество»?

Компания «____________» далее именуемая «Компания» настоящей доверенностью уполномочивает гражданина Республики Беларусь ________________________,__________

быть представителем Компании по вопросу приобретения Компанией доли (долей) в уставном фонде общества с ограниченной ответственностью «XXX», являющегося юридическим лицом по законодательству Республики Беларусь, зарегистрированного в Едином государственном регистре юридических лиц и индивидуальных предпринимателей Республики Беларусь за № 691299476, далее именуемого «Общество».

Заранее большое спасибо!!

[Евгений Тамарченко]

Решение достаточно простое:

далее именуемое «Общество» → hereinafter referred to as “LLC”

[Cincinnat]

Евгений Тамарченко,

большое Вам спасибо за подсказку!

[Евгений Тамарченко]

(Разумеется, в том случае, если Вы переводили выражение «общество с ограниченной ответственностью». Если же у вас транслитерация всего, включая организационно-правовую форму, то тогда пишете hereinafter referred to as “[name of LLC]”)

Предвосхищая возможные вопросы, прокомментирую: Defined Terms — это условные слова, и так же, как с заголовками, вы обладаете относительной свободой.

[halfwit]

а зачем разграничивать? в русском же не разграничивается?

[Евгений Тамарченко]

halfwit,

Общество и Компания договорились — если написать, не разграничивая, будет the Company and the Company have agreed.

[halfwit]

пардонте меня глупца.

[mimic pt.4]

а должно быть так _______________ herinafter referred to as the Company and XXXX OOO ......................herinafter referred as OOO have agreed...

[Евгений Тамарченко]

mimic pt.4,

ООО после XXXX (а не до) только в том случае, если так в оригинале, и только если в оригинале использована аббревиатура, а судя по вопросу, там написано полностью.

[mimic pt.4]

ООО после XXXX (а не до) только в том случае, если

Не совсем согласен, можно сказать совсем не согласен :) Тема настолько боян, что ................
Хотя, если Вы переводите исходя из правил, утвержденных лично Вами, то флаг Вам, как грица....

[Евгений Тамарченко]

mimic pt.4,

А Вы, когда с английского переводите, тоже LLC и Corp в начало переставляете, чтобы нашим стандартам соответствовало?

[10-4]

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=265881&l1=1&l2=2&SearchString=appears before&MessageNumber=265881#mark

[10-4]

Поскольку и компания, и общество имеют названия - вот ими и пользуйтесь.

[mimic pt.4]

*Наши стандарты* молоды еще, лет 20 всего отроду, не заслужили ишо :)

[azu]

А еще можно посмотреть, что у компании в Уставе записано про наименование по-английски. На всякий случай, чтобы потом придирок не было.