|
Subject: OFF помогите выбрать лучший вариант gen. Дорогие друзья-коллеги, не могли бы Вы сказать, какой из четырех вариантов Вам больше нравится, и почему? (И какой не нравится, и почему?) Или просто сказать, какой нравится? Буду очень, очень, очень благодарна! Спасибо заранее...1. Уникальная водонепроницаемая дышащая ткань INVENTEX - залог того, что горнолыжная одежда обеспечит максимальный комфорт и тепло при любых погодных условиях. 2. Уникальная водонепроницаемая дышащая ткань INVENTEX обеспечит Вам тепло и комфорт во время катания на горных лыжах при любой погоде. Высокотехнологичная мембрана INVENTEX позволяет лишней влаге испаряться и при этом защищает от холода. Благодаря исключительным качествам INVENTEX Вам не будет жарко даже на самых крутых склонах, а одежда останется сухой и теплой. 3. INVENTEX - водонепроницаемая дышащая ткань, обеспечивающая тепло и комфорт во время катания на горных лыжах при любой погоде. Высокотехнологичная мембрана INVENTEX позволяет лишней влаге испаряться и при этом защищает от холода. Благодаря уникальным качествам INVENTEX Вам не будет жарко даже на самых крутых склонах, а одежда останется сухой и теплой. 4. Уникальная водонепроницаемая дышащая ткань INVENTEX - это ваши тепло и комфорт при катании на горных лыжах в любую погоду. Высокотехнологичная мембрана INVENTEX позволяет поту испаряться и при этом защищает от холода. Благодаря INVENTEX Вам не будет жарко даже на самых крутых склонах, а одежда останется сухой и теплой. |
|
link 19.07.2012 21:54 |
| 2-й нормальный. |
| особенно не вчитывалась. понравился больше 3, т.к. легче читается. "уникальная" почему-то раздражает |
| "залог" тоже раздражает. 2 - слишком длинно. |
| позволяет поту испаряться - слишком физиологично |
|
link 19.07.2012 22:00 |
| номер два однозначно (Ната +1) |
| Уже огромное спасибо всем кто откликнулся! Прямо-таки огроменное! Будут еще отклики, буду очень рада. Спасибо, ребята, Вы меня спасаете от комплекса :) мне пот тоже не нравится. |
| и, кстати, в 3 "уникальным" не раздражает, т.к. появляется не в лоб, как в трех остальных. на месте в этом вар-те оно |
|
link 19.07.2012 22:20 |
| а кому (ЦА) и что продают/рекламируют? саму ткань - или горнолыжную одежду из нее? |
| Горнолыжную одежду с подкладкой из этой ткани. Это надпись на ярлычке, который будет висеть на этой одежде. Знаете, такая квадратная картонка с ценой и каким-то текстом, который редко кто когда читает :) :) :) |
| Ветка, ап! :) |
|
link 20.07.2012 1:15 |
|
покопался немного в варианте 2 (он лучший, +1); все на ваше усмотрение: Подкладка из уникальной водонепроницаемой дышащей ткани INVENTEX обеспечит Вам тепло и комфорт при любой погоде и на самых крутых горных склонах. Высокотехнологичная мембрана INVENTEX отводит лишнюю влагу и при этом защищает от холода. Благодаря исключительным качествам INVENTEX Ваша одежда будет всегда оставаться сухой и теплой. второе и третье почти повторяются, но это не страшно ;) а три предложения надо, потому что три - это хорошо и правельно :) и надо ли "Ваша" с большой буквы? |
|
"дышащая" ткань - здесь кавычки нужны, в отличие от уникальной водонепроницаемой при катании - просто не нравится, как-то по-детски, саночно-просто. "для занятия горнолыжным спортом", например, звучит лучше, но тогда нужно фразу будет немного изменить "при этом..." --- при чем при этом? Тут или "и", или "а также" и, как было сказано - вам, ваше - строчными буквами |
| Спасибо! "дышащая ткань" -уже устоявшееся употребление, как дышащая обувь, т.ч. для рекламного текста кавычки не нужны... А вот по поводу ваш/Ваш Вы правы. Всегда печатаю с большой буквы, потом ругаюсь и исправляю. |
| Насчет кавычек не согласна. Дышащая обувь - которая дышит, разинув рот и высунув язык, как собака. Страшная картина. ИМХО кавычки все равно нужны. |
|
link 20.07.2012 6:08 |
| это одежда. у нее нет языка. она дышит кожей - как лягушки под водой... |
|
Tessa +1 "уже устоявшееся употребление, как дышащая обувь, т.ч. для рекламного текста кавычки не нужны" имхо, если уж так хочется заковычить дышащий, лучше тады воздухопроницаемый юзать |
|
Tessa "уже устоявшееся употребление" - очень сомнительный, даже никакой довод вообще. Существуют десятки, как Вы сказали, "употреблений" (словосочетаний?), от которых у многих уже устоявшаяся тошнота из-за издевательств над языком. Вам чего, никогда не удавалось почитать мнения филологов или простых труженников - преподавателей литературы и русского - о том, какие страшные в неграмотности, но "устоявшиеся" фразы произносят дикторы на телевидении, а журналисты пишут в газетах? а +1 можно поставить и сто раз. |
| Yippie, не могу не ответить - язык меняется, и бывает, что "устоявшееся употребление", которое воспринимается как "издевательство над языком", входит в повседневную жизнь. Я не сторонник коверканья языка, более того, я сама попадаю в категорию "скромный труженик". Но, к сожалению, у копирайта есть дополнительные требования. И кавычки в употреблении нового термина в отношении обуви ли или ткани (а дышащая ткань, дышащая подкладка - сравнительно новые термины, так как и сами технологии появились недавно) могут привести к нежелательным ассоциациям, т.к. кавычки могут служить сигналом к тому, что текст не предполагает значения, выраженного лексически. |
|
Поддержу Tessa Интересно, а кричащие цвета, к примеру, Yippie тоже кавычит? |
|
Tessa Я это все понимаю. Но, как всегда, все зависит от контекста. На растяжке, например (и не только), кавычки эти не нужны. Мне показалось, что это просто описание, пояснение, информация. Иными словами, текст другого характера, специфики. Ну, а отсюда и правила другие. |
|
qp Спасибо за поддержку :) Yippie No offence meant, просто это именно рекламный текст. Easyreading, straightforward for a common consumer... :) Так что, думаю, мы в главном мы сошлись во мнениях :) :) :) |
|
link 22.07.2012 16:08 |
|
Немножко с другой стороны: Вариант 2, но ..."самые крутые склоны"? "не озябнете на крутых скоростных спусках и не будет жарко при катании на солнечных склонах или при отдыхе." Как-то так? |
|
Ну, я так понимаю, что автор английского текста имел в виду, что на challenging slopes приходится прилагать больше всего усилий, поэтому взмокнешь. Вот глагол озябнете подсказали - спасибо. А то у меня уже синонимов в голове не осталось... :) |
|
link 22.07.2012 18:02 |
|
Tessa, не надо "озябнете"). а то вы щас до "милостивый государь повелеть соизволил" дойдете такими темпами. тем более, что это явно противоположно по значению тому, что вам надо. оставляйте СВОЙ второй вариант. лучшее - враг хорошего. все нормально там. а то добрые люди щас наисправляют. и кавычки не нужны. вы абсолютно правильно рассуждаете. |
|
link 22.07.2012 18:08 |
|
challenging slopes - тогда "на самых сложных трассах" (это не обязательно крутые, тот же могул?) |
|
natrix, спасибо, у меня зябнущие пошли уже в другой текст а по поводу этих - "гениальные" бренд-манагеры, как выражается наш арт-директор, freinkeinsteinуют конечный текст. У меня уже крышу сносит. Люди просто не знают, чего хотят. Самое смешное, что вариант с "залогом" их устроил (буа-га-га)... Всем спасибо! |
|
Хочу Вас развлечь финальным вариантом, который бренд-менеджеры выдали после 4-х дней упорных трудов :) :) :) Как вам последняя фраза? Уникальная водонепроницаемая дышащая ткань INVENTEX обеспечит Вам тепло и комфорт во время катания на горных лыжах при любой погоде. И еще раз всем очень большое спасибо за горячую поддержку и сочувствие, и за помощь! |
|
link 24.07.2012 8:26 |
| ну все ж знают, что баланс - это хорошо! отчего б его не поддержать ;) |
|
silly.wizard +111111111 ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |