to take a passive management by exception approach gen.

[maricom]

Подправьте, пожалуйста, мой перевод (речь о выборе подрядчиков для строительных работ и прежде всего - о соблюдениии мер безопасности). Не понимаю, что здесь значит "a passive management by exception approach".

Studies have revealed that construction projects tend to be managed by individuals who take a passive management by exception approach with a focus on cost, schedule, quality and safety goals.

Исследования показали, что строительными проектами обычно управляют люди, применяющие пассивное управление ??? с ориентацией на такие цели, как стоимость, график проведения работ, качество и безопасность.

Возможно, для контекста будет важно следующее предложение (оно идет сразу за искомым):

For that reason, we should be looking for assertive contractors and contractor responsible persons committed to transforming the way their organization views safety.

По этой причине нам следует искать assertive? (кстати, тоже вопрос!) подрядчиков и их ответственных лиц, желающих изменить подход своей организации к вопросам безопасности.

Спасибо большое!

[rendezvoir]

управляют пассивно, отсеивая варианты по (таким) параметрам (как) стоимость, сроков выполнения...

[Лу Рид]

Ассертив - деятельный.
Сейфити ферст. Тут смысл в том, что зачастую недеятельный (нерадивый) менеджмент нацелен на сокращение издержек и пр.
Иксепшен апроуч - оч. грубо: "от противного". Не случилось - уже хорошо.

[Rengo]

Неa, Лу Рид, не так:

MANAGEMENT BY EXCEPTION (MBE) is a management method by which only exceptional events are reported or acted upon. In this way management can focus only on those results or occurrences that deviate in some way from that what was expected.

[Rengo]

То есть, пока кого-нибудь не придавит упавшим с крана бетонным колодцем или не завалятся подмости - техникой безопасности они не занимаются

[Лу Рид]

:)))) чисто по-русски, Rengo!

[maricom]

Вроде как начинаю постепенно понимать смысл... Но все же как это выразить по-русски? Спасите! Надо сдавать проект, а без этого - никуда!

[Rengo]

Напишите пассивное управление - с активизацией лишь при возникновении проблемной ситуации
---
Тут нашел такой перевод в журнале менеджмента - что в трезвом виде не разобраться:

management-by-exception (passive)
Предполагается, что лидер имеет возможность регулировать сущностный аспект подобного обмена. При этом его деятельность по реализации регулятивной роли может носить пассивный, реактивный или ситуационный характер, что позволило Бэссу и Аволио [Bass, Avolio, 1994] выделить в трансакционном стиле лидерства пассивную (management-by-exception (passive)), активную (management-by-exception (active)) и ситуационную формы (contingent reward)). Пассивная форма трансакционного лидерства. Она характеризуется таким поведением лидера, когда он активизируется только в случае возникновения проблемной ситуации, включаясь в деятельность по ее разрешению постфактум, т. е. когда возможности ее устранения минимальны либо не очевидны. Пассивность лидера препятствует ранней диагностике проблем и координации усилий сотрудников, связанных с систематическим мониторингом и анализом возникающих внутриорганизационных проблем. В силу этого в организациях, где доминирующим лидерским стилем является пассивная форма трансакционного лидерства, симптоматика организационных дисфункций часто является неразвитой.

[maricom]

Вау, блин... Присоединяюсь в Rengo - тут уж точно в трезвом виде не разобраться... (При этом огромное спасибо Ренго за эту ссылку!) Вот вроде уже начала понимать суть дела. Но опять - хоть ты убей! - не получается выразить это по-русски. Может, кто-нибудь поможет? Благодарность обеспечена!

[Rengo]

управление путем контроля отклонений и вмешательства в исключительных случаях.

[natrix_reloaded]

будьте проще, и к вам потянутся люди...или выпейте, раз по-трезвому никак) раз смысл понятен, его и излагайте.
*Исследования показали, что строительными проектами обычно управляют люди, применяющие пассивное управление ??? с ориентацией на такие цели, как стоимость, график проведения работ, *
Исследования показали, что строительными проектами обычно руководят люди, практикующие так называемый пассивный стиль управления. Это значит, что их основными приоритетами являются лишь стоимость работ, соблюдение их графика и бла-бла-бла...

[Rengo]

N-L: по-моему, тут все же нужно отразить этот d... " management by exception" подход,
и потом - цели - неудачное слово, применительно к стоимости и графику работ
Try harder!

[natrix_reloaded]

Rengo, это вы с кем сейчас разговариваете? я так, чисто из любопытства интересуюсь)

[Rengo]

Тихо сам с собою я веду...
конечно же не N-L, а N-R!!!

[qp]

хи-хи.. и черточку внизу забыли

[natrix_reloaded]

ну, раз типо со мной (как я, собственно, и подозревала) тогда мои три каммента:
1) ну да, N-L в меня почти не попадает, хотите звать меня не как все, зовите тогда уж N-F-I. попаданий не меньше, звучит для посторонних загадочно. а мы с вами точно будем знать...
2) *цели - неудачное слово*
у меня-то цели вы где увидели???
3) *Try harder!*
а смысл? мопед вообще ни одного раза не мой...
и да, может ну его? может вам и правда выпить? а то че-то как-то мыслестрочки разбегаются у вас) как говорил мой любимый бывший директор, "не вижу, где лёгика")

[Rengo]

Вот к чему приводит чтение заумных текстов!
Надеюсь, natrix_reloaded не обидится!

[Rengo]

И в самом деле пора выпить, и ну его, этот мопед
Pardon, цели =-это не у Вас!

[natrix_reloaded]

я, Rengo, и в жизни-то почти не обижаюсь. а в интернете почти вообще-вообще не обижаюсь). а на людей, любящих кошек, я не обижаюсь в принципе. так что пиис и на здоровье)