uncommon norms and standards gen.

[leka11]

как лучше перевести "uncommon" в данном контексте?

in addition to investment protection challenges, today foreign investors may face barriers to competition arising out of** uncommon*** norms and standards, exemptions and arbitrary public procurement policy decisions

дискриминационных?

[Лу Рид]

происходящих из непринятых норм и правил

[Alexander Orlov]

необщие, неединые, особые
т.е. друзьям - всё, иностранным агентам - нормы и правила

[nephew]

особые
или беспрецедентные

[leka11]

спасибо! тоже думала про "особые" ))))

[Лу Рид]

... инвесторы из заморских стран нынче могут стоять перед препонами конкурентной борьбы, которая происходит из-за того, что не приняты ни нормы, ни правила....

[nephew]

Лу Рид, спойте лучше песенку

[Лу Рид]

nephew, мои песенки Металлика теперь поет. У них просите.

[Alexander Orlov]

Sexy Sadie oooh you broke the norms and standards

[AMOR 69]

По-моему, речь не об этом, а о том, что препонов, в виде НЕОБЫЧНЫХ для них норм и стандартов, как раз предостаточно.
Я бы перевел именно как "необычный".

[Лу Рид]

Или "необычный", особый - это ни к селу ни к городу.

[Alexander Orlov]

дифференцированное законодательство:
Федеральный закон от 29 апреля 2008 года N 57-ФЗ, "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства"

[nephew]

да не надо тут гадать, это понятие ВТО, ЮНКТАД и пр.
есть global/international = common norms and standards, а есть страновые, внутренние, "необщие"
кто в теме, поймет, а другим это и читать вредно

[Лу Рид]

nephew, как давно ВТО, ЮНКТАД стало относится к маркетингу?

[adrnin]

Uncommon хорошо объяснил Баратынский на примере, говоря о свое музе:
...
Ни склонности у ней, ни дара нет;
Но поражен бывает мельком свет
Ее лица необщим выраженьем,

[Rengo]

сталкиваются с непривычными/непонятными для них нормами и т.д.

[Лу Рид]

Женя жог.... Как никто иной.

[AMOR 69]

Лу Рид,
зачем прыгать, коли попали пальцем в небо. С кем не бывает?

arising out of norms означает "возникают из (принятых) норм", а не "непринятые нормы".

[Лу Рид]

Гагага!!!

1. outside or beyond normal experience, conditions, etc; - мое
2. unusual
in excess of what is normal ⇒ an uncommon liking for honey - ваше
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/uncommon