регистрация перехода к третьим лицам права собственности на недвижимость gen.

[Margadon]

Уважаемые форумчане,

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на англ.
"государственная регистрация перехода к третьим лицам права собственности на недвижимость"
Мой перевод (клиент отметил, что он, на его взгляд, не полный)
"state registration of the transfer of property"

заранее благодарю

[Евгений Тамарченко]

property в вашей фразе понимается просто как "имущество". Где же право собственности и где "третьи лица"?

Вам нужно — state registration of the transfer of ownership in immovable property to third parties.

[vasya_krolikow]

state registration of title
а дальше от ситуации зависит, раскрывать подробнее ли

[Margadon]

спасибо всем. transfer или title?

[qp]

registration of title transfer

[Margadon]

Можно ли брать этот перевод как окончательный вариант?
state registration of the title transfer of ownership in immovable property to third parties

[qp]

вы уж определитесь -- или ownership или title;)

[Alex16]

...слушали бы лучше Евгения...

"title transfer of ownership" - масло масляное.