in faith and testimony whereof

[lusy]

Ребята, оцените, пожалуйста, может кто внесет предложения!

Английский вариант:

to all to whom these presents shall come? I .......of the City of London Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify the genuineness of the signature of.......subscribed to the document hereunto annexed, such sgnature being in the own, true and proper handwriting of the said....., one of Her Britannic Majesty's Inspectiors of Taxes,.....(address), and as such a proper and competent persohn to issue such document.

in faith and testimony whereof i the said notary have subscribed my name and set and affixed of office of London aforesaid this ....(daTE).

мОЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА ЭТОЙ БИЛИБЕРДЫ:

ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ, Я,..... , НОТАРИУС, надлежащим образом назначенный королевской властью и принесший присягу, НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ УДОСТОВЕРЯЮ подлинность подписи ...... , поставившим свою подпись на ниже прилагаемом документе, данная подпись является собственноручной, достоверной и выполненной надлежащим образом выше указанного ......, одного из королевских налоговых инспекторов, работающего по адресу: ........., и как таковой надлежащее и компетентное лицо, чтобы выдать подобный документ.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕ ИЗЛОЖЕННОГО Я, вышеупомянутый нотариус, ставлю свое имя, а также ставлю и скрепляю печатью своего офиса, находящегося по вышеуказанному адресу в г.Лондон, девятнадцатого июля две тысячи пятого года.

Скажите, а транслитерировать обязательно имена или можно написать по-английски ?

Жду критики.

Заранее всем огромное спасибо.

[ashtray girl]

Имена транслитеририровать обязательно. Особенно Вам перевод заверять потом.

[ashtray girl]

Блин, I mean, ЕСЛИ Вам перевод заверять

[Almira]

Конечно, имена обязательно транслитерировать.
А так ничего получилось, хотя можно некоторые пояснения опустить, например
НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЮ (или подтверждаю),
а слово "Документ" опустить, а то перегружено словами получается,
трудно для восприятия.
Но это так личный комментарий! :-))
Его можно и не принимать в серьез.