Load Versus Extension Graph met.

[Milla ;) Hanson]

Уважаемые форумчане!

помогите, пожалуйста, с переводом наименования непонятного мне графика "Load Versus Extension Graph"....
Заране спасибо :)

[Лу Рид]

Вот вы оч. хорошо благодарите, а оси графика и единицы измерения не указываете.
Скрин графика или подпися к нему нужны.

[halfwit]

без контекста:
зависимость растяжения (относительного удлинения) от приложенной нагрузки. наверное так.

[rpsob]

в координатах "нагрузка (процент) растяжение.

[Milla ;) Hanson]

Есть только контекст, сама в глаза этот график не видела.....покупатели г/к листа просят предоставить этот график....

"By the way, please provide the “Load Versus Extension Graph” in connection to the Yield & Tensile Test conducted by Ilyich (это металлургический Комбинат им. Ильича, находитмся в г.Мариуполь, Украина) at their own Lab."

[Лу Рид]

Ильич значится))))
+1 halfwit Нагрузка <-> Относительное удлинение

[Milla ;) Hanson]

точно, halfwit, это оно...то, что нужно....ПАСИБ, КОЛЛЕГИ.......СПАСЛИ)))
а Вы Лу Рид видимо из Украины? ;) раз уж занете о существовании ММК им. Ильича.....да и Азовсталь видимо видели)))....просто из любопытства интересуюсь....

[Лу Рид]

Нет, Milla ;) Hanson. Только бывал на Украине. Не раз и не два :)

[Milla ;) Hanson]

класс))) а мы живем тут (а именно в Донецке)....всю жизнь и радуемся))) ....

[_Ann_]

что, Лу, Load Versus Extension навскидку не распозналось, поговорим теперь об Ильиче? и кто из нас после этого флудильщик?

[rpsob]

Мilla;) Hanson
Бывал у Вас на практике при Сов. Власти в Мариуполе, в Сталино, в шахте (похожей на московское метро) и углеперерабатывающем химзаводе (уже не могу даже вспомнить название местности). Помню лишь что в цеху было жарко а море по-колено. А в остальном было все fine!.

[Milla ;) Hanson]

у нас в цехах до сих пор жарко....работники зарабатывают горячий стаж....такая себе работка АД!!! Я 4 года проработала на металлургическом заводе в г. Макеевка (под Донецком) правда рабочее место было в заводоуправлении, но т.к. должность переводчик 1 категории (представьте себе еще категории остались до сих пор...пережиток прошлого :)) приходилось на территорию завода ежедневно ходить (переодевшись предварительно в safety clothing) а бывали дни выходов в ночь)) всё около клетей прокатных станов работала))), да в маслоподвалах...РОМАНТИКА!!!

[rpsob]

Я вспомнил - это место (пос. станица?) наз. ЯСИНОВАТАЯ.

[Milla ;) Hanson]

ага есть и Ясиноватая))) город такой...да, да именно город Ясиноватая))) малюсенький)) мой молодой человек оттуда))) ;)