1.5 t Overhead Traversing Electric crane for handling lubrication containers. gen.

[787-SAD]

Some of the major equipment and tools included are:
- 1.5 t Overhead Traversing Electric crane for handling lubrication containers.

Мой перевод не особо меня устраивает:
1,5 т электрический кран для обработки контейнеров смазки.

[Лу Рид]

То не обработка, а кран козловой для погрузки-разгрузки тары со смазкой

[787-SAD]

1, 5т электрический козловой кран для погрузки-разгрузки тары со смазкой ?

[Лу Рид]

кран козловой передвижной с электроприводом г/п 1,5 т для погрузки-разгрузки тары со смазкой

[787-SAD]

ого, спасибо большое

[halfwit]

извините, что вмешиваюсь постфактум, но козловой - это gantry crane, а overhead - это мостовой. а с учетом грузоподъемности, в данном случае это просто кран-балка

[787-SAD]

а если 50 тонный overhead traversing crane?

[Лу Рид]

Хм. Для справки: http://www.ntek16.ru/crane_k.htm
Извинение принято. Кран-балка - это термин, придуманный зря.

[Лу Рид]

787-SAD, грузоподъемность может быть и более. Родовое имя - козловой кран.

[halfwit]

мостовой кран выглядит иначе и используется чаще всегов закрытых помещениях. а на картинке козловой.

[halfwit]

это два абсолютно разные виды кранов. по конструктиву.

[Лу Рид]

А читаем исходную фразу 1.5 t Overhead Traversing Electric crane еще раз, пожалуйста.

[halfwit]

козловые краны сейчас стараются делать грузоподъемностью не менее 3.2 тонны. в противном случае экономическая составляющая перевешивает целевую.
что касается термина кран-балка - это вплоне ходибельный термин. соглашусь, что она, т.е. кран-балка - это тот же мостовой кран, но грузподъемность у нее чаще небольшая и конструктивные особенности иные (просто таль а не талевая тележка и пр.)

[halfwit]

не вижу ничего в данной фразе, чтобы наталкивало на мысль о козловом кране.

[Queerguy]

если не ошибаюсь, то overhead traversing ... это опорный кран (мостовой)
т. е. передвигается поверх балки (есть еще другие мостовые краны)

[Лу Рид]

halfwit, я не против обозвать его "мостовым", но вопрос в другом, если у 787-SAD разработка mining - то его я не вижу в помещении. Чтобы он был именно мостовым.

[halfwit]

2Лу Рид:
мостовые краны могут делать и для открытых пространств.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мостовой_кран_(тип)

[787-SAD]

да, у меня mining

[Лу Рид]

Кас. ссылки. Вероятно.

[Enote]

ну да, мостовой или кран-балка.
Козловой на полторы тонны? для хоббитов или лилипутов?

[Лу Рид]

Enote, для тебя, mon ami, толстячок.