прошу совета (цепочка из родительных падежей) mech.eng.

[bruha]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Мне дали письмо для перевода, конкретного контекста нет, сфера - производство фаркопов (тягово-сцепных устройств).

В письме запрашивается "способ контроля параллельности плоскости плющения стержня к плоскости гиба шара". У меня получилось следующее - Method of parallelism control of bar flattering surface to the ball bending surface.

Поправьте, пожалуйста.

[Esperantia]

не претендую на стопроцентность лексики в моем переводе, но ваш порядок слов не есть верный. навскидку я бы перевела хотя бы так:

Method of control of pivot flatteNing plane being parallel to ball curvature plane

[bruha]

спасибо, для меня конструкция сложноватая, одной не разобраться. технологи намудрили.

[grachik]

Method of pivot flattening plane and ball bending plane alignment control

[Esperantia]

grachik, bending здесь применимо?

[grachik]

Думаю, да

[Esperantia]

спрашиваю из переводческого любопытства. не совсем представляю себе, что такое гиб шара. гуглится плохо. не поясните в двух словах?

[grachik]

А бог его знает: то ли кривая (как вы написали), то ли его согнули. А bending оба смысла охватывает, поэтому его и предпочла.

[vasya_krolikow]

the way to ensure / make sure that плоскости плющения стержня is parallel to плоскости гиба шара

смотря что имеется в виду под контролем

и что значит запрашивается?

i.e. How do you make sure / ensure that A is parallel to B?

[bruha]

vasya_krolikow, наш технолог хочет узнать у иностранца этот самый способ контроля параллельности. спасибо за ваш вариант, смысл именно такой. в последствии постараюсь приводить русскую конструкцию в упрощенный и более понятный вид, а потом уже переводить.

[bruha]

grachik, спасибо!

[10-4]

ктобы еще объяснил, что такое "плоскость гиба шара" :-))))

[bruha]

http://www.bosal.com/LinkClick.aspx?link=bosal+global%2fwelded-groot.jpg&tabid=317&mid=722

Шар - это собственно шар плюс труба. эта труба гнется, и, если я все правильно поняла, внутри есть стержень, который плющится. К сожалению, технического образования у меня нет, описываю так, как мне инженер пояснил.

[Esperantia]

спасибо, посмотрю из дома)

[Rengo]

если контроль производится после операции,
testing method for...
testing procedure for ...
или procedure to verify that ... is parallel to ...