satisfactory and adequate service upon the public highway gen.

[Julchonok]

Добрый вечер. Совсем не понимаю вторую часть предложения. Помогите разобраться, что к чему.

If this motor vehicle is classified as a used motor vehicle, the above named dealer certifies that the entire vehicle is in condition and repair to render, under normal use, satisfactory and adequate service upon the public highway at the time of delivery.

[Лу Рид]

когда перегоняли подержанную бричку, она показала, что в дороге ведет себя удовлетворительно и надлежащим образом работает движок и прочие детали.

[AMOR 69]

Опять своими словами скажу.
На скоростной трассе машина должна соответствовать определенным стандартам (свет, тормоза, покрышки, зеркала...). Если она не соответствует, на трассу нельзя выезжать.
Речь о том, что юзанная машина должна соответствовать всем этим требованиям по эксплуатации на трассах.

[Лу Рид]

Тут немного не так, AMOR 69, там именно adequate service upon хайвею. Т.е. не дребезжит, не стучит ничего. Бричка удовлетворяет условиям нормальной эксплуатации.
Про несоответствия - неработающий задний дворник, стеклоподъемник - это к ПДД.

[AMOR 69]

Если бы речь была о нормальной эксплуатации, то написали бы road , а не highway.
На скоростных дорогах немного другие требования. Например, некоторые классические автомобили 50-х и старше не имеют права выезжать на скоростные трассы, если на них нет дополнительного оборудования, которые требуются сегодня.
По этой же причине Опели перестали продавать в США в 70-х годах.
По этой же причине канадцы переоборудовали Ладу, когда ее закупали.

[Лу Рид]

Это если в конструктиве Мерса 56 года не предусмотрены safety belts, то он ездить не будет по хайвеям? Не смешите мои тапки))))
Ломать раритет ради этого.
В РФ на автомагистралях допускается минимум 50 км в час в правом ряду. К чему "написали бы road , а не highway"?
А если у меня Air Bag нет? Я тоже не могу по хайвеям ездить.
Или у меня карбюратор - это то же причина меня не пускать туда?

[AMOR 69]

///Это если в конструктиве Мерса 56 года не предусмотрены safety belts, то он ездить не будет по хайвеям? Не смешите мои тапки)))) ///

Вы будете смеяться, но таки да.
Закон требует запрягаться в ситбелт при движении. А если у машины нет - это Ваши личные проблемы.

[Лу Рид]

Дерзкие законы у вас((((

[AMOR 69]

Наверное я немного неточен.
Смотрите, что получается.
Если машина была произведена до ввода закона, то можно ездить без ремня безопасности.
Однако, на трассах без ремня безопасности ездить нельзя.
Короче, или устанавливай, или на трассу не выезжай.

http://www.ehow.com/facts_7567157_do-need-seat-belts-california.html

a classic or antique car built before 1964 -- the year in which seat belts became a mandatory standard in all cars -- is exempt from this law.

California law does not allow a driver or their passengers to drive on the highway without wearing functional seat belts.

[Лу Рид]

Вот уроды (с)