fast gen.

[amateur-1]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение, как здесь fast перевести, а также achieved . .Спасибо.(Apparatus for dispensing a pressurized liquid
With a device according to the invention it is furthermore achieved that a very fast opening of the dispensing valve is achieved
кроме того,согласно изобретению получено устройство, имеющее.??.отверстие в раздаточном клапане

[d.]

a very fast opening of the dispensing valve is achieved

достигнуто очень быстрое открывание))

[AMOR 69]

По-моему, они хотели сказать, что их достижением является более быстрое открывание клапана.

[Лу Рид]

)) или: переключение распредклапана в поз. "Откр." производится мгновенно.

[amateur-1]

получено устройство с очень быстрым открыванием? как бы поточнее сформулировать?

[Лу Рид]

моментально, легко переводится в позицию, без заеданий, плавно, очень быстро - наконец.

[AMOR 69]

Согласно изобретателям, благодаря этому устройству, достигнуто очень быстрое (мгновенное) открывание клапана.

[amateur-1]

не, только не изобретателям, а изобретению))

[Лу Рид]

amateur-1, AMOR69 решил дважды achieved не писать)))

[AMOR 69]

//не, только не изобретателям, а изобретению)) ///

Там такой корявый английский, что я не уверен, они хотели сказать "изобретение" Изобретение вообще говорить не может. Изобретатель за него говорит.

[qp]

Это язык патентов, -- в сети есть инфо, как правильно переводить патенты.

[amateur-1]

нет, AMOR 69, according to the invention всегда переводится или в соответствии с изобретением, или согласно из-ю