motor vehicle issuing office (купчая) law

[Julchonok]

Здравствуйте! Помогите понять следующий отрывок. Не совсем понятно, что дилер делает с номерами. Выдает что ли? И что такое motor vehicle issuing office

The dealer application processing fee is not a New York state of department of Motor Vehicles fee. Unless a lien is being recorded or the dealer issued number plates, you may avoid this fee by submitting your own application for registration and/or certificate of title to any motor vehicle issuing office.

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ДИЛЕРА ЗА РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕМ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК ИЛИ ОТДЕЛА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА НА АВТОТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО НАЛОЖЕН АРЕСТ ЛИБО ДИЛЕР _____________НОМЕРНЫЕ ЗНАКИ, ВЫ МОЖЕТЕ ИЗБЕЖАТЬ УПЛАТЫ ДАННОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ О РЕГИСТРАЦИИ И/ИЛИ ПАСПОРТА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА В ЛЮБОЙ ОТДЕЛ ______________________

[qp]

избежать вознаграждения.. :) Повеселили.
application processing fee- здесь о внесении платы (рег. взнос или что там, см. словарь) за подачу доков

[Евгений Тамарченко]

думаю, что именно так: номерные знаки выдает дилер. Кто не хочет, идёт сам в Motor Vehicle Issuing Office

Совершенно точно там выдают номерные знаки, но возможно ещё что-то. Вот про это что-то нужно уточнять, и в зависимости от результата писать "отдел выдачи номерных знаков для механических транспортных средств", или "номерных знаков и …"

[AMOR 69]

Я Вам расскажу, а уж там Вы сами.
При покупке машины человек может сам сходить в департамент по транспорту, заполнить бланк и получить номера за определенную плату.
Или же, это делает дилер за него. Тогда он берет у покупателя не только ту определенную плату за номера, но и за свой труд по заполнению бланка и доставку номеров.

В тексте говорится о том, что Вы можете избежать оплаты этой услуги дилера, если сами займетесь номерами.

[Лу Рид]

+1 AMOR69 в РФ примерно то же. С закавыками, но то же.

[Julchonok]

Спасибочки. Теперь разобралась.