self-contained manual level gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский self-contained manual level:
Контекст:
Power- and Control module:
with PID controller, digital displays, on-line uninterruptible power system and a self-contained manual level, which keeps safely running in a worst case situation (control system and process control system failure).

Модуль электропитания и управления:
с PID-контроллером, цифровыми дисплеями, on-line системой бесперебойного питания и ??? , который продолжает безопасно работать в случае ухудшения ситуации (отказ системы контроля и управления процессом).

[Лу Рид]

в автономном ручном режиме.
После двоеточия не по-русски предложение построено. Не хватает "оснащается" вместо "с..."

[pipolina]

так для него и в английском варианте подходящего слова нет. :-(
Но Вы правы, можно русский вариант и дополнить. В данном случае на смысл это не повлияет.

[Лу Рид]

Смысл останется прежним. А для него в английском могло бы быть до двоеточия просто. Однако ж текст писан определенно турками.

[Rengo]

which keeps safely running - относится к модудю в первой строчке -

надежно работающий даже в наихудщем случае ( при отказе...)

не в автономном ручном режиме - а "с автономной? cхемой ручного управления"