braided deposits subsurf.

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести сабж. Выражение встречается в следующем контексте:

Since they have been transported by running water, the outwash deposits are braided, sorted, and stratified (layered).

Поскольку водно-ледниковые отложения были перенесены текучей водой, они *braided*, отсортированные и стратифицированные (слоистые).

Заранее спасибо

[s_khrytch]

Весьма примерно:
Поскольку эти водно-ледниковые наносы перененосились водными потоками, они характеризуются разветвлённой, рассортированной и стратифицированной (слоистой) структурой..

[abab]

"рассортированная структура" - а такое бывает?

[s_khrytch]

Чего только не бывает.
Ну напишите:
их структура характеризуется разветвлённостью, рассортированностью и слоистостью

всё в Ваших руках, что же языка бояться?

Волков бояться - в лес по ягодицы не ходить.

[10-4]

braided - обычно относится к плановой форме русел водотоков
Braided stream, brided channel, etc. - ветвящийся поток, русло и т.д.
Поскольку они транспортировались текучими водами, зандровые отложения характеризуются ветвистым в плане залеганием, отсортированы по зернистости и имеют слоистый разрез.
Примечание: Речь про зандровые отложения (outwash) - крупнообломочный материал, снесенный с ледника талыми водами и отложенный перед конечной мореной или передним краем ледника.

[s_khrytch]

Видите, всё кончилось хорошо.

[abab]

10-4, огромное Вам спасибо! Очень надеялся именно на Ваш отклик.
И еще наберусь нахальства спросить: что может означать iceberg-rafted debris в следующем контексте:

In areas more distant to the ice terminus, active ice calving and meltwater effluxes decrease, low energy conditions dominate and fine grained sediment and iceberg-rafted debris accumulate.

На участках, наиболее удаленных от низовья ледника, образование осколков льда и вытекание талых вод становятся менее активными, преобладает низкоэнергетический режим и скапливаются мелкозернистые отложения и iceberg-rafted debris (??).

[10-4]

обломочный материал айсбергового разноса

[abab]

СПАСИБО!!! 10-4, Вы очень меня выручили.

[10-4]

Лучше бы заменить - active ice calving and meltwater effluxes decrease НА разрушение ледника и потоки талых вод таряют свою активность

[abab]

Согласен, спасибо.