Риски и ответственность gen.

[marikom]

Объявление о работе:

Риски и ответственность
Кандидат обязуется действовать в интересах бенифициара.
Кандидат освобождается от любого вида ответственности, связанной с деятельностью компании.

Risks and accountabilities
The candidate is obliged to act on behalf of the beneficiary.
The candidate is released from any liability related to the company's business.??

Помогите в переводе этого кусочка. Спасибо!

[leka11]

Risks and responsibilities
The candidate (applicant ?) commits to act in the interests of....

[Buick-s]

вариант: the candidate undertakes to ...
is released - shall be released (это договор?)

[Евгений Тамарченко]

Вы сами правильно пишете released from liability.
Почему же в заголовке другое слово?

[Alex16]

on behalf of - не совсем "в интересах" (см. leka11)

[Buick-s]

сорри, не прочитал, что это объявление
2Евгений Тамарченко
разве материальная или юридическая ответственность не liability?

[Евгений Тамарченко]

Liability, конечно, — я говорю автору вопроса, что и в заголовке должно быть также, а не accountabilities.