OFF: Как установить функцию автоматического перевода Google в Trados 2009 gen.

[Bobbyy]

Необходимо использовать функцию автоматического перевода текста в Trados 2009. Желательно использовать Google Traslate, но не обязательно -- вроде ходят слуги о том, что у гугл автоматический перевод стал платным -- можно с использованием других систем автоматического перевода.

[vinni_puh]

ну вы и обустроились - 'леченный' традос на таблетке с гуглепереводом. перевод без излишних телодвижений, чо))

КО не может не спросить - а на какой хрен вы тогда учились на переводчика? ;))

[Marie_D]

А я вот мучаюсь - как отключить функцию автоматического перевода в мемокью. Вроде бы все галки убрала, ан нет, все равно самостоятельно переводит.

[Евгений Тамарченко]

Marie_D,

Вдруг найдёте — скажите. Я только раз пробовал работать в MemoQ, очень понравилось, но вот эту особенность, кажется, заметил.

[vinni_puh]

Marie_D,

Tools > Auto-Propagation > удалите верхнюю галку под Allow auto-propagation. должно сработать.