to all to whom these presents shall come

[lusy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:to all to whom these presents shall come

Заранее спасибо

[fremd]

всем, кому адресованы эти подарки

[lusy]

Речь идет не о подарках, это документ, удостоверяющий подлинность подписи.
На мой взгляд, это что-то вроде: по месту требования

[Almira]

Это и есть по месту требования!
согласна с Lusy

[Хорстъ]

"Всем заинтересованным лицам". Либо "для предъявления по месту требования". А про подарки - сильно.Так и вертится на языке падонкафффская лексика... :)

[lusy]

про подарки тоже очень понравилось! Супер!! )))::

[fremd]

Спасибо, я старалась :))))))))))))))))))))))

[V]

these presents = то же, что во французском (откуда, подозреваю, и спернуто :-)) = la/les presente(s)

Настоящий/е (документ)(ы)

[Mikhailyyy]

ни у кого нет полнолго перевода нотариального вступления когда он заверяет копии?