He’s like Christian the fifth now gen.

[SvetInmanejable]

Пожалуйста, помогите перевести.
He’s like Christian the fifth now
Заранее спасибо

[s_khrytch]

похож теперь на Кристиана V ntgthm

[хрень полосатая]

ну давайте я за вас контекст приведу
мне же проще это сделать
меня на гугле не банили

“Have a care, Sir Tucker, lest you find yourself in the stockades."
He scoffs and looks at Mr. Erikson. "She can't do that, can she? She's not the ruler of this class. Brady is."
...
"You could strip him of his title," suggests Brady, apparently not minding at all that I have usurped his throne. "Make him a serf."
"Yeah," says Christian. "Make him a serf. Being a serf blows."
As a serf, poor Christian has already been killed several times in our class. Aside from dying of the Black Plague on the first day, he's starved to death, had his hands cut off for stealing a loaf of bread, and been run down by his master's horse just for kicks. He's like Christian the fifth now.”
― Cynthia Hand, Unearthly

возможно это его пятое воплощение
или на самом деле это уже пятый кристиан

[Александр Б.]

Он щас типа (косит) под пятого христианина... :)
Может, это полуидиома?..

А... "откуда дровишки"?
В смысле, контексту бы...

[halfwit]

Ответ уже дан первым оратором. Кристиан 5 - король Дании и Норвегии. Погиб на охоте от несчастного случая. Контекст отсылает именно к этому факту.

[s_khrytch]

it's his title

[natrix_reloaded]

мне вот интересно следующее:
1) чо, так правда бывает, что с легонца переводится все ВОТ ЭТО (хрень 11:03), а загвоздку вызывает только фраза типа сабжевой?
2) аскер, мы еще про волосы контекста так и не получили. а нам (мне, в частности) интересно, кто из нас угадал мелодию. уж будьте так любезны... или мне хрень попросить? )

[silly.wizard]

аскер такой аскер, что ни разу не респондер ;)
привет, мои клоны =)

[хрень полосатая]

а можно я за аскера побуду респондером?

контекста нет!

[s_khrytch]

их дело - аскать, а наше - ляскать

[mahavishnu]

Предлагаю брать деньги с таких аскеров.

[хрень полосатая]

mahavishnu
за поиск контекста?
было б с кого брать - их же ответы не интересуют
они просто заходят развлечь тех кому заняться нечем