неточности в переводе gen.

[LoveArt]

Пожалуйста, помогите перевести. неточности в переводе Выражение встречается в следующем контексте неточности в переводе являлись единственной проблемой
Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Не знаю, какие именно неточности имеются в виду, но мой вариант - "...translation inexactitudes are the only problem..."

[halfwit]

translation inaccuracies

[Serg_2012]

inadequacy of translation

[Александр Б.]

2коп: mistranslation

[halfwit]

mistranslation - неверный перевод e.g. cat - собака
неточный, в моем скромном понимании, несколько иное: по сути верно, но что-то упущено, недосказано и пр.

[silly.wizard]

occurrences of imprecision in translation :)

[Александр Б.]

2halfwit: согласен.
В качестве оправдания: mistranslation - НУ ОЧЧЧЕНЬ неточный... :)

[10-4]

The only problem is that something was lost in translation.

[bvs]

**неточности в переводе являлись единственной проблемой**
want of accuracy in translation posed the only problem/concern