Опять про артикль (нет, не политическая тема, хотя...)

[SH2]

Друзья и товарищи, владеющие неродным, но прикольно-полезным языком, имя коему Енглисх!

Помогите, пожалуйста, понять, нужно ли в следующей фразе:
I hereby claim myself to be (the) Poverty Embodiment..
то, что стоит пока в скобках?

Или там неопределённый, или вообще как?

[Violet Moon]

SH2, вы работаете волонтером? На добровольных началах? Совсем денег не плотют? Вы это... "Прекрати начатый тобой путь!" (с)...
Я бы THE поставила... Если бы было the Embodiment of Poverty...

[SH2]

Это да, а мне как раз интересно, как вообще с артиклем при вординге, когда сначала Poverty ;-)

[ieronim]

Я бы не ставил.. Кстати, я работаю на общественных началах. Хорошо, что не переводчиком ;-)

[Рудут]

Ничего, если я немного пофлужу? Пятница все-таки... :)
SH2, может я чего не понимаю, объясните, а чем тут гордиться-то? Я бы вот в жизни в таком никому не призналась, а бегом бы искала работу, которая позволила бы выбраться из этой самой поверти:)
я бы поставила the

[Violet Moon]

А зачем Вам вообще такая конструкция? С офом, имхо, даже интереснее звучит...

[SH2]

Ieronim
Yes, my friend, I've noticed something honorary at our job..

Рудут
Спасибо. Я тоже склоняюсь к простановке артикля.
А моя бедность — это не то, отчего можно убежать. Горжусь от безысходности.

Violet Moon
Как зачем? Заявлять повсеместно, что Азъ есмь Бедность!

[SH2]

Рудут
"От чего" — через пробел, конечно, что-то рановато меня сегодня с орфографией глючить начало.

[Рудут]

нихт ферштейн :((

[Violet Moon]

Имелось в виду "Зачем Вам ИМЕННО ТАКАЯ конструкция". Лингвистический аспект, таксзть. Не звучит, имо.

[SH2]

Рудут

Я беден. Умопомрачительно беден. И небрит. У меня нет денег даже на бритву. И голоден. У меня нет денег даже на еду. И ужасен. У меня нет денег даже чтобы порадовать себя мелкой радостью. И просто беден. У меня просто нет денег.

В этом вся идея. Не можешь бороться с бедностью — да воспротащись от неё!

[SH2]

Violet Moon
У меня полупрофессиональная болезнь: я очень часто использую конструкции с of.
Хочу бороться с этим по мере сил.

[Violet Moon]

Объявляем сбор пожертвований в виде пищевых и промышленных продуктов! С меня арбуз, как обещала ;)

SH2: сдается мне, там было overgerunding в болезнях...
Так Вы боритесь там, где надо!

[SH2]

Хм, это мысль. Думаю, каким герундием лучше заменить embodiment..

[V]

SH2
consider

I am poverty incarnate

[SH2]

Да, наверное, так будет хорошо. Или impersonated (пока что).
Но хочется герундий ;-)) А то народ не поймёт.

[Дакота]

Чтой-то мне это навеяло... Итак, стихи про Любовь и Бедность :)

"I have two bars of soap,
the fragrance of almond,
one for you and one for me.
we will wash each other.

I have no money,
I murdered the pharmacist.

And here's a jar of oil,
just like in the Bible.
Lie in my arms,
I'll make your flesh glisten.

I have no money,
I murdered the perfumer.

Look through the window
at the shops and the people.
Tell me what you desire,
you'll have it by the hour.

I have no money,
I have no money."

[narc]

sh2, u need a definite article there. although, i wouldn't phrase it exactly the way u worded it. don't forget, english doesn't - at least in comparison with russian - lend itself easily to bombasitc literations.

if u must, though, something like, i proclaim myself (NOT claim myself) to be the personification of poverty, should mesh.

[SH2]

narc
Спасибо!
Но продолжу попытки выбить из неродного языка bombastic literations ;-)