|
Subject: Емкости gen. Всем привет!Перевожу опросник на емкости с англ. Требуется совет. Заранее спасибо |
| head у емкости это скорее всего днище |
|
Какие емкости - может, бункеры? Юбка — это часть цилиндра, которая находится ниже переходного соединения: она отличается от верхней части тем, что не соприкасается с хранящимися сыпучими материалами. |
| Расходные емкости.... |
|
"side/top/bottom plate-это боковая/верхняя/нижняя стенка?" можно и так skirt-юбка head - оголовок |
| Как по-английски написано "расходная емкость" - tank, vessel или ... |
| Holding tank написано |
|
Tank head - МТ дает (верхнее) днище резервуара.... ? Возможно, что и оголовок. |
| Меня смущает, что bottom это тоже днище |
| у Вас bottom plate, а днище у Вас head |
|
наверное, да. Спасибо за помощь! |
| Ребят, а ыaddle plate-это что такое? |
| Все, засыпаю. Име6лось ввиду saddle plate... |
|
link 16.07.2012 6:01 |
| может быть и "подкладка/подушка опоры": промежуточная плита между опорой и стенкой/днищем емкости |
| You need to be logged in to post in the forum |