контекст-шмантекст gen.

[ВолшебниКК]

Друзья, помогите перевести, а то что-то меня заклинило совсем: "But there is no reason that one should have that particular context in mind".

[ВолшебниКК]

Может быть так: "Но нет никакой причины, чтобы иметь в виду именно этот конкретный контекст".

[Surzheon]

Нет причины, чтоб нект думал именно об этом ))

[leka11]

"Но нет никакой причины" не дать контекст пошире)))

[ВолшебниКК]

А где здесь "пошире"?

[Alexander Orlov]

вряд ли надо иметь в виду что-то конкретное

[leka11]

А где здесь "пошире"? - я про то, что Вы не дали более широкого контекста, чтобы сформулировать)))

[Евгений Тамарченко]

Но никто не обязан…
…иметь в виду именно этот аспект
…помнить/думать именно о таком аспекте
…помнить/думать именно о данном конкретном аспекте
…думать об этом именно в таком ключе

Посмотрите, может быть что-то подойдёт к вашему контексту.

[tarantula]

но вовсе не обязательно, что кто-то будет думать именно в этом ключе.
да, контексту бы сюда.

[natrix_reloaded]

+ нет никакой гарантии, что они поймут вас именно так...
контекст пошире, да, +1

[хрень полосатая]

ну нету контекста
НЕЕТУУ

[natrix_reloaded]

тогда и гарантии нету, что "переводильщики" переведут правильно)
no strings attached)...

[silly.wizard]

ВолшебниКК прав:
предложение начинается с "But ..."
про "context" говорят, что он "that particular context"

тут если показать контекст, то и дураку сразу понятно станет о чем идет речь!
но неужели ж на форуме одни дураки???

[Alexander Orlov]

яндекс нашел, гугл не нашел
http://lawweb.colorado.edu/profiles/pubpdfs/schlag/schlagUCLALR.pdf

документ называется:
"UCLA LAW REVIEW
33 UCLA L. Rev. 379
December, 1985
RULES AND STANDARDS"

весь абзац звучит так:
"I assume that most people consider the Miranda rule to be an example of certainty and predictability.[FN65] That is probably because they think that if a police officer fails to give Miranda warnings during a custodial interrogation any confession and its fruits will be excluded from evidence. And indeed, if one sees the context in which Miranda is applied in terms of police officers, interrogations, custody, the warnings on those little cards, and the judge excluding evidence, then indeed the Miranda rule is certain and predictable, and maybe even stable. But there is no reason that one should have that particular context in mind. Try this one instead. The Miranda rule applies in a context of avoiding coercion by the instrumentalities of the state, furthering procedural fairness, and mitigating inequalities of wealth and education during confrontations between law enforcement officials and members of less privileged groups.66 Now if this is the context in which Miranda is applied, it seems transparent that the rule is anything but an example of certainty, predictability, or stability."

[Евгений Тамарченко]

Alexander Orlov,

Спасибо за иллюстрацию возможностей Яндекса, я как-то им ничего англоязычного обычно не ищу.

Что же, здесь я бы сказал «но вовсе не обязательно (tarantula +1) рассматривать его [т.е. Miranda rule] исключительно в таком контексте».

[Евгений Тамарченко]

нет, не «исключительно», а «именно»

[leka11]

как, однако, аскер всех поднапряг, а сам хранит молчание))))

[qp]

что вы хотите -- аскер же признался в первых строках своего письма, что его "заклинило совсем":)

[natrix_reloaded]

не трожьте аскера лучше. аскер хороший. он, может, просто устал. спит уже. завтра проснется и все объяснит. а то еще разозлится и превратит вас в крысу. "а кто у нас аскер? - волшебник") он же ж предупредил)))

[silly.wizard]

та не, этот волшебник из серии "следите за руками: был контекст - опа! - а вот теперь нету"

[tarantula]

амаяк-акопян, ахалай-махалай, напёрсточки привокзальные, всё такое..

[Alexander Orlov]

скорее арутюн (отец амаяка)

[Surzheon]

ловкость рук, никакого мош контекста )

[Surzheon]

зато веток аж две стало )