- Put the hip in hipster gen.

[Энигма]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:- Put the hip in hipster from retro effects and lighting to throw-back classics.
Текст про video editing

Заранее спасибо

[Лу Рид]

имхо, добавить олдскульности в скулу...

[Энигма]

может, порох в пороховицы?

[Лу Рид]

Кстати, да, достойно!

[Евгений Тамарченко]

Эх, если бы слово "хиповый" не устарело так безнадёжно.

[Alexander Orlov]

новое вино в старые мехи
а слово "хипстер", к моему удивлению, не устарело

[Лу Рид]

хипстерами сейчас зовут поросль, которая занимается х.з.чем. Они не те, что были раньше. Eвгений, безусловно, прав.

[Евгений Тамарченко]

На всякий случай выступлю в качестве Капитана Очевидность и отмечу, что не следует путать хипстеров (не этих, а тех) с хиппи.

[tarantula]

да уж их-то спутать сложно.

[Alexander Orlov]

Евгений Тамарченко, спасибо, как-то не задумывался над этим
посмотрел вики на Hipster:
Origins in the 1940s
See also: Hipster (1940s subculture) and Hip (slang)
The term itself was coined during the jazz age, when "hip" emerged as an adjective to describe aficionados of the growing scene.

[tarantula]

скажите еще, не стоит путать хиппи с яппи :)

[Лу Рид]

Хай профешеналз с янг профешеналз ненада конфузить:)

[tarantula]

и ягоды с ягодицами