Посоветоваться! gen.

[Surzheon]

Посоветуйте. Вот я добавил термин в базу - denialism.
См. http://www.multitran.ru/c/m/t=5772365_1_2
Так вопрос, имею ли я право изобретать такой вот "динайлизм" )), или мне просто оставить в качестве перевода комментарий?
Спасибо за мнения)
да, ссылка на термин: http://en.wikipedia.org/wiki/Denialism

[romanovadd]

думаю имеешь))) полное))

[Irina Ergun]

А Вы где-то встречали этот термин на русском? если нет, то, я думаю, изобретать его неоправданно... это уже из темы засорения русской речи. Будет на Вашей совести)))
А если оставите, то , возможно, потом будете гордиться: люди пойдут за Вами и начнут его использовать))

[Surzheon]

Ирина, вот в этом плане у меня и сомнения, не засоряю ли..))

[Irina Ergun]

а вот и есть такой термин, только звучит как "дениализм" :)
http://ru.wiktionary.org/wiki/дениализм

[Surzheon]

Ура! упал с плеч камень..:)), щас исправим..
Ирина, спасибо огромное за помощь! )

[Irina Ergun]

Surzheon, всё ради чистоты русского языка и качественного перевода)

[Евгений Тамарченко]

Поддерживаю существующую форму с "иа", но судя по ссылкам, содержание русского термина дениализм как идеологической позиции и denialism как склонности к использованию denial механизма психологической защиты пересекается не полностью.

Сам термин denial в психологии так и переводится — отрицание.

[Irina Ergun]

Surzheon за источник термина denialism берет ссылку из Википедии, а в ней как раз-таки сначала это явление трактуется с психологической точки зрения, а затем тема развивается, и речь идёт уже о ВИЧ-дениализме и отрицании холокоста.
Евгений Тамарченко, соглашусь с Вашем вариантом "отрицание", и на месте Surzheon я бы в создаваемую статью включила бы оба варианта : "дениализм, отрицание".

[Surzheon]

не соглашусь с добавлением в данную статью "отрицания", поскольку речь идет именно об идеологической позиции, а не об отрицании, как об общем и многогранном выражении, для которого как раз и имеется слово denial/
тем более, имеется раскрывающий суть комментарий. ИМХО.

[Евгений Тамарченко]

Я не предлагал denialism переводить как "отрицание".

[Surzheon]

я к Ирине, пардон, не указал к кому )

[Евгений Тамарченко]

И я к Ирине :) Я бы с удовольствием нашёл что-то вроде «отрицательство», но это слово по-русски архаично и употреблялось в другом значении.

[s_khrytch]

негативизм

[Евгений Тамарченко]

Негативизм — отличное слово! Но у него совсем другое, конкретное значение, по крайней мере, что касается психологии.