DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 13.07.2012 9:13 
Subject: ровень охвата населения микрофинансовыми услугами busin.
Помогите пож-те с переводом первой части предложения "уровень охвата населения микрофинансовыми услугами растет из года в год," в след. контексте:
Не смотря на то, что уровень охвата населения микрофинансовыми услугами растет из года в год, мы до сих пор не можем констатировать факт насыщения рынка финансовыми ресурсами для удовлетворения разнообразных потребностей целевых групп.

Мой вариант:
Despite the fact that microfinance services are reaching more and more people from year to year we still cannot

Заранее спасибо!

 Лу Рид

link 13.07.2012 12:08 
Though microfinance service coverage for public gets broadened every year we still cannot...

 Rengo

link 13.07.2012 12:27 
although microfinancial services are provided to an increasingly wider customer base each year

 Rengo

link 13.07.2012 12:32 
вместо wider лучше wide
"increasingly wide customer base/range of customers"

 Shumov

link 13.07.2012 12:40 
попробуйте использовать outreach

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL