|
Subject: preemptive treatment и reactive treatment med. Пожалуйста, помогите с терминами preemptive treatment и reactive treatment.Сравнивают предупреждение тяжелых токсических реакций и их лечение по факту. Наверняка, есть устоявшиеся термины для preemptive и reactive treatment, никак сама не соображу. Заранее спасибо! |
|
link 13.07.2012 11:52 |
| профилактическое и терапевтическое ??? |
|
профилактическая/превентивная +1 а вот для второго надо что-то изобретать, например, терапия при развитии заболевания/обострения |
| Ну, если надо изобретать, позволю себе слово "реагирующее", как реакцию на заболевание. |
| агресcивное лечение не подойдет? |
|
preemptive - упреждаюшеее? Раннее агрессивное и упреждающее лечение может продлить жизнь больного, не ухудшая при этом качества его жизни. |
|
нет, не обязательно агрессивное реагирующая - тоже не совсем то здесь смысл в том, что в одном случае оно назначается до развития заболевания (профилактически), а в другом случае - post factum |
|
Современное прочтение персонифицированной медицины основывается на принципах превентивной (упреждающей) медицины, обоснованной лауреатом Нобелевской премии Жаном Доссе [5]. Ее содержание наиболее полно раскрывается в принципе медицины четырех П, или системной медицины, сформулированных Лероем Худом [6–8], согласно которому «реактивная» медицина (реагирующая на болезнь и борющаяся с симптомами) должна превратиться в медицину предиктивную, превентивную, персонифицированную и партисипаторную (медицину участия) – т.е. в медицину, направленную на предсказание болезни до ее симптоматического проявления; предупреждающую болезнь; учитывающую индивидуальные (прежде всего, генетические) особенности пациента; подразумевающую активное участие пациента в выявлении его генетических особенностей и превентивных мерах. В России идея персонифицированной медицины, базирующейся на достижениях молекулярной |
| да, тоже переводя мучились, судя по всему, но в медицине термин "реактивный" имеет четко определенное значение, не стоит мешать |
| Особенно помучались с партисипаторной медициной..))))))) |
|
link 14.07.2012 20:38 |
| "С профилактической и лечебной целью" |
| пожалуй, наилучший вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |