|
Subject: compliance assurance – как бы выразить покороче и поэнергичнее? Речь идет о Environmental compliance, environmental compliance assurance, enforcement and compliance assurance programmes.Казенное «Обеспечение соответствия нормативным требованиям» плохо подходит, поскольку эта compliance assurance в центре всего текста, и нужно краткое и емкое выражение, удобное для поворотов синтаксиса и прочих падежей. М.б., у кого-нибудь есть такое? Спасибо.. |
| Сам заморачивался одно время этим compliance, но реально, никак. Максимум — заменить нормативные требования на "нормативы". |
| Или нормативы на стандарты. |
|
конечно, это может вообще не подойти, но... отвечать требованиям, удачи. |
| да.....нерадостно все:).. |
| обеспечение соблюдения природоохвранного законодательства |
| Ириша права. |
| так оно понятно.. не очень только отвечает моему пожеланию - энергичная боевитость, краткость,емкость и красота... шутка!! |
| Не то, чтоб я настаивала на своем варианте, мне-то как-то все равно :-), но обратите внимание, что при этом русский текст удлинняется всего на одно слово, что редкость. :-) |
|
да в любом случае спасибо:))... по существу: я хотел сказать, что вариант "обеспечение соблюдения природоохвранного ...т.е. природоохранного... законодательства" довольно очевиден, но у меня в висках болит, если я начинаю думать о том, как он будет становиться в мой текст (довольно мутный, кстати)... это обычные проблемы, конечно.. т.е. я надеялся, что кто-нибудь уже придумал что-нибудь гениальное для compliance assurance, но - как всегда:)) - ничего гениального не обнаруживается... что ж, придется смириться с "обеспечением соблюдения"... |
|
Вот, например, в одном документа, которым я пользуюсь for reference, «Environmental Enforcement and Compliance Promotion» переведено как «система контроля за исполнением экологического законодательства»… что довольно остроумно, надо сказать.. Вообще, assurance мне все больше и больше представляется банальным словом-паразитом.. |
| Хотите чего-то остроумного? Пожалуйста: профилактика нарушений природооХРанного законодательства. Смейтесь на здоровье. Главное - энергичненько так, сразу хочется принимать меры. :-) А будете издеваться над опечатками в предлагаемых вариантах - скалкой в лоб. :-))) |
|
Охрана нарушений природного законодательства. Замыленный глаз авось и не выловит, тогда посмеёмся по-настоящему.. |
|
Да я не извдевался.. просто скопировал.. не мог же я редактировать ваш текст.. ведь я вас, Ириша, очень уважаю (no ...)... но и оставить не мог.. вот такая дилемма.. или альтернатива? черт разберет.. |
| Та-а-ак... Я к нему как к человеку, а он... Пошла за скалкой. |
|
можно еще: борьба с нарушениями.... законодательства :) Эй, переводчики, Вы когда-нибудь спите? :) |
| СЛ, а хотите я открою Вам стра-а-ашную тайну? А даже если не хотите, все равно открою. :-)))) Вот в некоторых банках, например, есть отделы комплайенса. :-) |
|
Ириша, это не тянет на страшную тайну, но все равно интересно - типа "куда катимся".. Я, кстати, работал долгое время в банковском секторе, хотя мои банки и не были такими прогрессивными. Что же до комплайенса and the like, то у меня есть такая беззаботная мечта.. как у Павки Корчагина, т.е. пардон Манилова.. не суть.. мечта о таком зловредном картеле, сговоре переводчиков: достало их какое-нибудь слово, и они сговариваются его больше не переводить: комитмент, ашуранс, вот и комплайенс... и т.д. кто будет разбираться, почему бенчмаркинг можно, а комитмент нельзя? А скалкин мотив - он у вас от бабушки, наверное? или от мамы? приятная такая народность в нем.. спасибо.. Рудут, конечно, спим.. |
|
А я и не писала, что это "страшная тайна". См. "стра-а-ашную тайну" :-))) А картель - создавайте, конечно. А я буду с Вами бороться. :-) Скалкин мотив - развился от активного участия в работе форума: все время хочется кого-нибудь "стукнуть, чтоб он стал фиолЭтовым" (с) Тайна третьей планеты. :-) Не пробовали полазить по сайту Мин-ва природопользования, или какой анологичной хреновинки, типа Госэкоэкспертизы? Может, какие слова полезные найдутся, типа надзора и контроля, нормативно-правового регулирования... |
|
как у Пушкина: коня наскаку (на скаку, скоку or what??)остановит, в горящую избу войдет... шутка!!!!! Нет, не пробовал. И дело даже не в том, что я не любитель лазить по сайтам, а в том, что я - вообще в Крыму (даже не в отпуске, а скорее просто в отлучке): и интернет здесь у меня медленный, и древний лэптоп, любезно одолженный приятелем, тормозит... и т.д. и т.п. А кроме того, я уже и забыл, о чем мы тут начинали: приятно просто пообщаться.. тоже шутка.. Ладно, вот вам мой подарок на 8-е марта: lack of responsibility - обезличка (Лингво 7) |
| Что-то мне Ваши шутки все меньше и меньше нравятся... То no после "уважаю" поставит, то пообщаться "просто приятно", потом просто неприятно... А какое сегодня вообще число? :-))) |
| так 28.. а про шуточки - ясен пень, насильно мил не будешь.. хотя вы не везде справедливы. в частности, "no" после "уважаю" случайно втерлось.. т.е. просто уважаю, без всяких "но" или "no". но правда действительно есть - с незнакомыми людьми лучше не шутить.. или шутить "понятно". уйду на море. |
| You need to be logged in to post in the forum |