Марка кабеля electr.eng.

[Casual Asker]

Здравствуйте!

Прошу поделиться опытом. При официальном переводе проектной/рабочей строительной документации по электрике с русского на английский (для иностранного заказчика, строящего в России, когда по договору он хочет все на двух языках) - что делать с обозначениями марок электрических кабелей? Например, ВБбШнг, ВВГ, ВВГнг, ВВГнг-LS, ВВГнг-П, АВВГ и т.п.

Лично я приверженец устранения кириллицы в переводе (ведь не станет переводчик оставлять иероглифы при переводе с китайского на английский). Однако в данном случае я задумался.

Спасибо!

[rendezvoir]

как правило, транскрибируют латиницей

[Лу Рид]

Вы аналоги кабелей будете им подыскивать? Или транслитерировать все же?
Второе надежнее.

[Casual Asker]

Лу Рид - нет, насколько я знаю, ни о каких аналогах речь не идет. Есть спецификация/журнал на русском (в составе рабочей документации), его нужно сделать на английском.

rendezvoir - спасибо

[Лу Рид]

Casual Asker, транслитерация, если на эти кабеля нигде больше отсылок нет.
Второй вариант - ВБбШнг, ВВГ, ВВГнг, ВВГнг-LS, ВВГнг-П, АВВГ (в скобках транслитерация).

[Casual Asker]

Лу Рид - марки кабелей фигурируют довольно часто, не только в кабельном журнале, отсылки есть везде.

Поэтому и важно принять принципиальное решение.

спасибо

[Лу Рид]

Я бы тогда оставил на кириллице.

[Mus]

Делали так: оставляли оригинал + транслитерация в скобках, в дополнение оф. документ от подрядчика/выдержка ГОСТА с расшифровкой и применимостью/назначением кабелей.

[Casual Asker]

Mus - спасибо!

[Valentina_lynx]

Я оставляла на кириллице, а в скобках на английском перечисляла характеристики кабеля в соответствии с маркировкой). По-моему, это наиболее функциональный вариант. (IMHO)

[Casual Asker]

Valentina_lynx

спасибо!