receipt for distribution (из устава компании БВО) law

[sand28]

Помогите пжлста перевести:
receipt for distribution
Контекст:
If several persons are registered as joint holders of any shares, any one of such persons may be given receipt for any distribution.
(из устава компании БВО)

[sand28]

distribution тут типа profit distribution, включая выплату дивидендов и т.п.

[Alexander Orlov]

что-то вроде подтверждения права на распределение акций (или на распределение дохода акциями)

[sand28]

Спасибо!

[toast2]

это не "распределение акций"

это именно распределение, т.е. выплата дохода по акциям - чаще всего тупо в виде дивидендов

[NC1]

Distributions -- это любые выплаты компании акционерам, не связанные с выкупом акций. В GAAP distributions бывают двух типов (income distribution и capital gains distribution, на них даже налоги разные), но в российской практике прирост капитала считается доходом, поэтому я бы перевел distributions просто как "выплаты".