Japanese origen pharm.

[Mirra_Commifora]

Помогите, пожалуйста, найти точный синоним:
Контекст - информация о НЯ, которое свойственно японцам. Как правильно сказать: пациенты японского происхождения", японская нация?? японская популяция?
Moreover, although a link between rhabdomyolysis and people of Japanese origen cannot be established the information that a 1.5 higher AUC for the ХХХ was reported in Japanese populations should be included in section 5.2 of the MRP SPCs...

Заранее спасибо!

[s_khrytch]

этнические японцы

[rendezvoir]

origin - typo

[redseasnorkel]

странно, что они японцев как-то выделяют. обычно у лиц азиатского происхождения (китайцы, японцы и др.).
http://health.mail.ru/drug/rosuvastatin/
может данные, полученные в Японии

[AMOR 69]

"японского происхождения" вполне нормально и ничего удивительного в этом нет. Бывает, не только внутри одной расы, но даже внутри одного народа есть группы, которые подвержены каким-то болезням в большей степени, чем остальная часть народа. Например, болезнь Тея — Сакса косит в основном евреев-ашкенази, и ни среди европейцев, ни среди остальных евреев эта болезнь не распространена.

[Dimpassy]

любые варианты допустимы, главное - смысл передать; я пишу, что это пациенты японского происхождения, хотя вариант s_khrytch - тоже неплох

[vinni_puh]

а мне кажется что 'этнические японцы' подразумевает народ Айны... пациенты 'японского происхождения' все таки более нейтрально

[Dimpassy]

в этом-то и корень - гены-то от них; применительно к фармакологии - нормально

[vinni_puh]

интересно, что обычно-японские (если можно так сказать) гены - не от Айны, а от китайцев и корейцев, которые японские острова захватили сколько-то сотен лет назад. Айны по генетике намного ближе к чукчам и народам Сибири. Сейчас их осталось только около 25000 человек, они живут буквально в резервациях на северных островах Японии и потихоньку вымирают...

[vinni_puh]

нет, даже в этом вру - "Пока что доподлинно известно, что по основным антропологическим показателям айны очень сильно отличаются от японцев, корейцев, нивхов, ительменов, полинезийцев, индонезийцев, аборигенов Австралии и, вообще, всех популяций Дальнего Востока и Тихого океана, а сближаются только с людьми эпохи Дзёмон[2], которые являются непосредственными предками исторических айнов." Из википедии, как водится))

[Dimpassy]

убедили, этнических вычеркиваем ))