|
Subject: RAWDC out gen. Это из описания электрической схемы - обозначение Brown (+RAWDC out). DC out - это, как я понимаю, выход постоянного тока, а что такое RAWDC out? В одной книжке нашла, что RAW DC - это то же, что и "unregulated DC" (нерегулируемый постоянный ток, согласно мультитрану), а в другой, что RAW DC - это "rising and falling, or pulsating, DC" (пульсирующий постоянный ток, согласно мультитрану). В электрике не разбираюсь, так что прошу совета у знающих людей. Нерегулируемый и пульсирующий ток - это разные вещи? Если да, то что из этого является Raw DC? Или это не то и не другое, а что-то третье?
|
|
link 11.07.2012 19:48 |
|
Нерегулируемый и пульсирующий ток - это разные вещи? Да. Обычно - второе. Нерегулируемый - плохой перевод, на русском языке это принято правильно называть - нестабилизированный (нестабилизированное напряжение или нестабилизированный источник постоянного тока). Тогда здесь RAWDC может означать выпрямленное, но не сглаженное напряжение. Хотя так обычно не делается - выход выпрямителя соединяется с устройством, сглаживающим пульсации. Если же пульсации допускаются, то для экономии его может и не быть. Тогда это - пульсирующий. Но без знания чего схема на 100% не скажешь. Мало ли что может иметь в виду автор, который может знать о предмете меньше переводчика. Если сетевого блока питания, то выход выпрямителя, который может затем подсоединяться к стабилизатору. Но может быть и генератор постоянного тока на судне. Если у Вас не известно что является источником постоянного тока, то лучше не гадать, а написать "выход выпрямителя". Более подробно: http://electrical-engineering-portal.com/designing-raw-dc-power-supplies |
|
А что за схема? Вы можете не разбираться в электрике, но если вы, как бы, взялись профессионально переводить текст, то по определению, как лингвист, должны разбираться в том, что такое «контекст». ДАЙТЕ контекст. Ведь оба определения из словаря верны. Но.. в разных случаях. Надо знать, какой случай у вас. |
|
Хотя так обычно не делается - выход выпрямителя соединяется с устройством, сглаживающим пульсации. А может в этом тексте речь идет о токе, который уже вышел с выхода, но еще не дошел до устройства? |
|
link 11.07.2012 20:20 |
| Обычно, всякие бытовые штучки питаются от батареек или сети. От батарейки (аккумулятора) + Bat, от сетевого блока питания + raw DC, минус общий. |
| А вдруг у оксика такая штучка на десять киловольт? |
| You need to be logged in to post in the forum |