lactate increases med.

[magpin]

помогите, пожалуйста, с переводом

When the distribution of lactate increases was assessed, abnormal brain lactate increases were estimated as tissue-based due to brain metabolic mechanisms

как перевести the distribution of lactate increases was assessed?

Заранее спасибо

[Ldashster]

А контекст? Речь о каком-то виде исследования головного мозга? С целью исключения/дообследования по поводу опухоли головного мозга?
Может, распределение участков избыточного накопления лактата?

[Ldashster]

Или не опухоли, ишемии какой-нить.
В смысле, оценивали распределение участков избыточного накопления лактата в головном мозге. Исходя из данных о метаболических механизмах клеток головного мозга установили, что лактат накапливается в веществе головного мозга.

[Ldashster]

то есть пришли к выводу об избыточном накоплении лактата в веществе головного мозга, связанном с метаболизмом нейронов.

[Dimpassy]

распределение зон, характеризующихся накоплением лактата

[Alex_Krotevich]

Вероятно надо вспомнить что в отсутствие кислорода, (т.е. ишемии) энергия получается путем расщепления глюкозы до молочной кислоты.

при изучении зон повышенной концентрации молочной кислоты, патологическое повышение уровня молочной кислоты в головном мозге было расценено как обусловленное тканевым метаболизмом.