слобожанский gen.

[alexim]

Пожалуйста, помогите перевести: слобожанская Пасха, слобожанская писанка.
Контекст: Ажурные страусиные и гусиные яйца, яйца из бисера, писанки, а также пасхальные рушники, вышитые и нарисованные иконы и картины на религиозную тематику, корзинки и другие изделия из лозы, вытынанки – все разнообразие традиционного декративно-прикладного искусства представлено на выставке «Слобожанская Пасха».
Переводить как Sloboda Easter, по аналогии Sloboda Ukraine, как-то нелогично. Слобод уже нет. Может, Slobozhanshchyna Easter?

[Rivenhart]

Slobozhanskaya Paskha

[Alexander Orlov]

"юг русского Центрального Черноземья и граничащие с ним украинские земли называли Слобожанский край, Слободская Украина"

[bobe]

Slobozhans'ka pysanka (с укр.Слобожанська писанка - [пЫсанка]).
Slobozhanskaya pisanka ( c рус.).

[bobe]

http://kharkov.vbelous.net/pysanka/ab-ovo.htm
и ВИКИ в помощь ) http://en.wikipedia.org/wiki/Pysanka

[Alexander Orlov]

в общем, уважаемые интуристы, вы можете посмотреть slobozhanskiye pysankas, rushniks и vytynankas - не забывайте пользоваться википедией на ваших планшетах прямо в музее

ситуация, как в зарубежном ресторане

[10-4]

Sloboda Pascha

[bobe]

Alexander Orlov ???

[alexim]

10-4,
Sloboda Pascha получается "слободская Пасха".

[alexim]

Alexander Orlov,
да, хочется избежать транслитерации, чтобы было понятно, о чем речь

[10-4]

Слобожанская пасха, если в Слобожанской (слободской) Украине исповедуют православие.
Можно, конечно, придумать и Slobozhan Pascha

[bobe]

"Слобожанская пасха", так называется выставка народного искусства из цикла "Украина этническая", которая проходит сегодня в Харькове.

[Rengo]

Easter in Sloboda Ukraine

[10-4]

Easter - это пасха католическая, православная же пасха - Pascha

[rendezvoir]

passover - до кучи

[Alexander Orlov]

Moscow Times (тоже МТ) пишет Orthodox Easter

[natrix_reloaded]

*Easter - это пасха католическая, православная же пасха - Pascha*
фигасе, живешь вот так всю жизнь, и не знаешь...

[nephew]

It's deja vu all over again
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=150468&l1=1&l2=2
Иван, ну что вы как жертва википедии, первым значением в OED на
pasch идет 1.1 The Jewish feast of the Passover.
и только вторым 2.2 The Christian festival of Easter.