Вопрос про местоимение. gen.

[lawstudent]

Помогите точно перевести фразу со слова who
For the purposes of this Article, the death or incapacity of the person [who], at the time of conclusion of the mandate contract, the parties had intended to perform the agent’s obligations under the mandate contract, constitutes an extraordinary and serious reason.

Контекста нет.
Заранее спасибо.

[rendezvoir]

смерть лица, которое намеревалось

[lawstudent]

А разве не стороны здесь намеревались?

[rendezvoir]

намеревалось использовать в качестве или было предназначено для или которое стороны планировали / собирались / намеревались
которое должно было по согласию сторон осуществить

[Lonely Knight]

как-то коряво фраза построена, не перевод?

the person who the parties had intended to perform the agent's obligations - лицо, в пользу которого стороны должны были исполнять обязанности агентов

сорри за мою фразу, тоже корявее некуда - не юрист))

[Lonely Knight]

смерть/недееспособноть лица, в отношении которого на момент заключения договора стороны имели агентские обязательства по данному договору, является ну очень даже серьезной причиной

опять же, извиняюсь за формулировку, пытаюсь передасть дословно смысл

[lawstudent]

Не совсем английский текст.)
Это лицо, которое согласно намерению сторон должно было исполнить обязательства агента или лицо, лицо, с которым агент согласно намерению тех же сторон должен был вступить в отношения?

[Эссбукетов]

которое согласно воле сторон на момент заключения договора поручения должно исполнять обязанности агента по договору поручения, составляет непредвиденное и веское основание.

[lawstudent]

Вопрос в том, притяжательное ли местоимение (которое или кому)

Вижу мнения разделились...)

[rendezvoir]

[for whom] [who they intended to perform for]
who they had intended to perform

[Эссбукетов]

после ознакомления с контекстом http://books.google.com.ua/books?id=cA1A9To290QC&pg=PA346&lpg=PA346&dq=For+the+purposes+of+this+Article,+the+death+or+incapacity+of+the+person+[who], отзываю свой вариант: агент прекращает договор уведомлением. не может же он этого сделать после свое смерти :)

[rendezvoir]

intend иметь намерение, предназначать, подразумевать, иметь в виду,
хотеть, прочить

[lawstudent]

Значит притяжательное? Спасибо.

[Эссбукетов]

которому - относительное местоимение

[lawstudent]

Да, Вы правы. Забыл как они называются)

[s_khrytch]

the person [who]
если в оригинале нет скобок - что-то из уже предложенного
если есть скобки - подтверждение того, что это - физическое лицо

[lawstudent]

нет, в оригинале скобок нет)

[s_khrytch]

на будущее: слова выделяйте прописными во избежание недоразумений

[lawstudent]

ОК )