Second tier banks - STBs gen.

[Alua82]

Здравствуйте, такой вопрос:

Фразу Банки второго уровня иногда сокращают БВУ в русском. А можно ли английское Second tier banks сократить как STBs. Я перевожу тв интервью, в котором именно так сократили - БВУ, и очень важно чтобы английский текст по времени вписался в тот же промежуток что и русский, то есть надо как-то сократить этот Second tier banks.

Благодарю за Ваши мнения.

[vasya_krolikow]

будет похоже на STDs

[Aiduza]

Как вариант: ST banks. Тоже три слога.

[Alua82]

Спасибо, Айдуза, я один раз написала STBs, а второй раз выкрутилась ST banks.

А вообще, ведь американцы часто сами себе придумывают разные аббревиации, а переводчик их сиди и учи и мучайся. Пусть и они с нашими STB помучаются... (это так мысли вслух)