|
link 10.07.2012 11:30 |
|
Subject: highly organized art? gen. а как вы представляете себе «высокоорганизованной художественной среды»? я никак. a highly artistic environment? or a highly organized artistic environment? which isn't the same at all. это про то, что стремились создать "не рубеже ХIХ–ХХ веков".
|
| м.б. art-based environment? |
| может быть, well-structured art environment? |
| А чем плохо "highly organized artistic environment"? На рубеже ХIХ–ХХ веков в искусстве были сплошные группы, движения и организации. Практически любой выдающийся деятель культуры в то время принадлежал к какой-то группе, по крайней мере временно. Символисты, акмеисты, дадаисты, футуристы, лефовцы, черт в ступе... |
| these objects represent the highly sophisticated artistic enviroment in Russia at the turn of the century |
| or even "Russia's highly soph. art. env. |
|
link 10.07.2012 19:12 |
| ahhhh I figured there was historical context to this choice of word... |
| и даже artistic milieu, для вящей красоты |
| You need to be logged in to post in the forum |