Я, фио, gen.

[Lika68]

Я, Левитина Татьяна Сергеевна, данным письмом гарантирую оплату (
Как правильно в переводе? Такой же порядок?
Спасибо

[reed]

I, Name Middle name Last name, ....

[miss_sunshine]

тогда уж first name, middle name.... хотя строго говоря middle name НЕ отчество.

по теме - если читать будут носители языка я пишу Tatiana (S.) Levitina, потому что у них всегда сначала имя пишется и они не знают что у нас по другому, то есть. если напишете как у нас будут думать что Levitina = first name, отсюда конфузы... если кому хочется отчество оставить то можно одной буквой, даже в анкетах и официальных документах часто пишут middle initial, а не полностью

[10-4]

Вообще-то у крещеного христианина всегда первым пишется имя, данное при крещении, а фамилия - совершенно второстепенна. Написание фамилии на первом месте - это особенность "совка", всегда старающегося все свести к алфавитному списку.

[miss_sunshine]

ааа вот откуда это )) я в совковой поликлинике на ребенка как-то карточку взять пыталась - дык они минут 10 искали, не нашли а потом отругали меня что я им имя а потом фамилию сказала по западной привычке - LOL

[rendezvoir]

Jackson, Michael - in listings

[nephew]

так и по "западной привычке" в поликлинике ищут Smith, Bobby

[Aiduza]

Мне residence permit выдали в папке с наклейкой, где сначала фамилия, потом имя. Думаю, в официальных инстанциях так положено, фамилия более уникальна, чем имя, и это такой "британский" совок. :)

[10-4]

В любых случаях, когда требуется алфавитный поиск, фамилию ставят в начало, а чтобы было ясно где что, отделяют ее от имени запятой.
Иванов, Сергей Петрович
Иванов, С.П.
(правда в России это правило забыли лет 20-30 назад)
Но если я вижу на памятнике надпись, "Пушкин Александр Сергеевич", то я понимаю, что передо мной надгробие мелкого клерка, жившего в эпоху безбожия...

[nephew]

не то страшно, что умрешь, а то страшно, что на могилу к тебе припрется 10-4 и начнет понимать...