Кто знаком с монетной стиральной машиной LG? gen.

[OlCher]

Вроде бы несложная инструкция по пользованию промышленной стиральной машиной LG, с оплатой монетами, но пришёл в совершенный ступор

- Coin type - Монетный тип (оплаты, в отличие от карточного),
это подзаголовок главки
1) Dissemble upper coin box key.

Ни Dissemble (аналог ignore), ни Disassemble (разбирать) тут никак не лезут: на рисунке нарисован монетоприёмник, с какой-то малопонятной штучкой сверху, похожей то ли на кнопку, то ли на замочную скважину, над которуй надпись: key.
То есть, по логике, либо это клавиша, которую надо press, либо ключ, который надо turn.
Мозги закипают.

2) Take out the coin drop from the coin box.
что за coin drop надо забрать из монетоприёмника? Сдачу?
Но по логике, в тексте ещё не было указания бросать монету.

3) Turn on/off the toggle switch at the back of the coin box.
4) Display will show “

ну остальное понятно.

[halfwit]

а может это все-таки не для пользователя, а для тех, кто будет ремонтировать?

[halfwit]

или для тех, кто деньги собирает из таких автоматов

[Анна Ф]

1) откройте верхний ящичек для монет при помощи ключа
2) возьмите монеты, собранные (накопленные) (накопившиеся) в монетоприемнике

(оказавшиеся (выброшенные/слетевшие) :) в монетоприемнике)

или просто

достаньте (заберите) монеты из монетоприемника

3) выключите (включите) выключатель (переключатель), расположенный на задней поверхности (сзади) монетоприемнкника
4) на дисплее отобразится сообщение

Это для мастера (обслуживающего автомат/машину), конечно же.

[OlCher]

Спасибо всем ответившим, но всё-таки речь идёт скорее для программирования пользователем.
Название главы

PROGRAMMING MODE
то есть, речь идёт о введении программы стирки.

подглава:
How to enter "Programming mode"

В ней сначала идёт подраздел для пользования машиной с помощью банковской карты, для карточного подтипа машины :
- Card type
1) Insert service card.
2) Display will show XXXX

и сразу после этого - для монетного подтипа (на русинке нарисованы оба этих подтипа - карточная выглядит обычно, на монетной сверху монетоприёмник как раньше ставили на трамваях )

- Coin type
1) Dissemble upper coin box key.
2) Take out the coin drop from the coin box.
3) Turn on/off the toggle switch at the back of the coin box.
4) Display will show XXXX
(в графике на дисплее показаны те же самые символы готовности машины к дальнейшему программированию, то есть по смыслу, деньги пересчитаны, полученной суммы достаточно, вводи теперь параметры стирки)

[OlCher]

с пунктом 2 вроде проясняется - похоже, "coin drop" - это щель для монеты, значение "щель для монеты" у drop есть.
Видимо, монетоприёмник в нерабочем состоянии складывается, а в рабочем разворачивается и его часть с щелью вытаскивается.
Остаётся согласиться с Анной Ф. по поводу 1 пункта:
"1) откройте верхний ящичек для монет при помощи ключа ".
(спасибо!)
Понять бы, причём тут "dissemble"

[reed]

В подобных машинах когда кидаешь монеты, они падают в специальный ящичек. Когда он заполняется, приходит работник ландромата, при помощи ключа вытаскивает этот ящик, забирает монеты, и вероятно обнуляет счетчик монет путем выключения-включения переключатели.

Кстати, а вы бы не могли дать картинку, которую вы описываете?

"но всё-таки речь идёт скорее для программирования пользователем. " - Кого именно вы имеете в виду под пользователем? Текст явно рассчитан для тех, кто будет обслуживать эти машины.

[Ivanog]

На эту не похожа?

[FlyingV]

imho service card - карта, дающая доступ к режиму программирования, а не банковская карточка, и это инструкция для мастера, обслуживающего машину

[Swoosh]

"service card - карта, дающая доступ к режиму программирования, а не банковская карточка"

+1

[NC1]

OlCher,

> всё-таки речь идёт скорее для программирования пользователем.

Неа. Не пользователем. Владельцем. Который эту машину поставил в принадлежащей ему прачечной самообслуживания. А пользователи пользуются ей за денежку...