Система управления gen.

[AnnaAP]

Знаю, что предложение простое, но уже голова мутная....Поэтому please help)
Оригинал:
Отключение всех электроприемников при подаче сигнала системы пожарно-охранной сигнализации и включение аварийного освещения
Моя корявость:
Deactivation of all power users when the signal is transferred from fire alarm system and emergency lighting activation

[Лу Рид]

All the power consumers get deenergized when/if the fire alarm system triggers. Emergency lighting goes on.

[AnnaAP]

Thanx for prompt response))

[silly.wizard]

"deenergized" порадовало, но в переводе за деньги я бы предпочел "disconnected"

"goes on" тоже хорошо, но это для какого-нть продолжительного процесса.
emergency lighting мог бы to come on или to be switched/turned on

а вообще исходник коряв: не понятно, происходит ли "включение аварийного освещения" вот прям щас - или же условно (при подаче сигнала системы сигнализации, т.е. так же как "Отключение электроприемников")

[AnnaAP]

Еще раз спасибо.
Весь исходник такой(